会話で「しっかり〜して」「よく〜して」というような相手に確実に行動するように注意を促すように伝えたい時があります。
例えば「しっかり持って」「よく確認して」みたいな感じですね。
そんな時に使えるタイ語のフレーズを紹介します。
後半には、復習テストがありますので、ぜひトライしてください。
タイ語に慣れていない方は、こちらの【タイ語の基本】ページをご一読いただいてからご利用ください。
学習したいテーマをお探しの方は、こちらの【記事一覧】のページから探すと便利です。
「しっかり」の基本フレーズ
まずは基本フレーズを見てください。
よく見て
| 日本語 | よく見て |
| タイ語 | ดูดีๆ |
| 読み方 | duu di dii |
| 発音 | ドゥー ディ ディー |
音声
「よく〜して」、「しっかり〜して」を表すタイ語のキーワードは「ディ ディー」です。
語順は「（主語）＋ 動詞 ＋ ディ ディー」です。
タイ語に書かれている「ๆ」はマイヤモックと呼ばれていて直前の言葉を反復するという意味です。
日本語の「々」と似たような使い方ができます。
例文では良いという意味の「ดีディー」を繰り返して「ディ ディー」として、「しっかりと」という意味を作っています。
「しっかり」のフレーズいろいろ
基本をマスターしたところで、いろいろなフレーズを見て、さらに使い方のイメージをつかみましょう。
日常や旅先で役に立ちそうなフレーズをたくさん集めましたので参考にしてください。
しっかり聞いて
| 日本語 | しっかり聞いて |
| タイ語 | ฟังดีๆ |
| 読み方 | faŋ di dii |
| 発音 | ファン ディ ディー |
音声
子供に注意するときも使えるフレーズですね。
よく考えて
| 日本語 | よく考えて |
| タイ語 | คิดดีๆ |
| 読み方 | khít di dii |
| 発音 | キッ ディ ディー |
音声
決断を下そうとしているスタッフや知人に、注意を促すときに使えるフレーズです。
私は製造現場でスタッフに何度もこのフレーズを使っていました。
ちゃんと仕舞って
| 日本語 | ちゃんと仕舞って |
| タイ語 | เก็บไว้ดีๆ |
| 読み方 | kèp wáy di dii |
| 発音 | ゲッ ワイ ディ ディー |
音声
子供にお小遣いを渡して、失くしてしまわないように注意を促すときに使えるフレーズです。
私はおねーちゃんにチップを渡すときに使ってました。
よく寝て
| 日本語 | よく寝て |
| タイ語 | นอนดีๆ |
| 読み方 | nɔɔn di dii |
| 発音 | ノーン ディ ディー |
音声
疲れていそうなスタッフ、知人を見かけたら、寝れているか聞いてました。
眠れないという答えも時々あり、その時はこのフレーズで労ってました。
しっかり持って
| 日本語 | しっかり持って |
| タイ語 | ถือดีๆ |
| 読み方 | thʉ̌ʉ di dii |
| 発音 | トゥー ディ ディー |
音声
物を落とさないように相手に促したいときに使えるフレーズです。
ちゃんと座って
| 日本語 | ちゃんと座って |
| タイ語 | นั่งดีๆ |
| 読み方 | nâŋ di dii |
| 発音 | ナン ディ ディー |
音声
はしゃいで落ち着きのない子供に、注意を促すときに使えるフレーズです。
よく注意して
| 日本語 | よく注意して |
| タイ語 | ต้องระวังดีๆ |
| 読み方 | tɔ̂ŋ ráwaŋ di dii |
| 発音 | トン ラワン ディ ディー |
音声
相手に周囲の危険に注意を促すときに使えるフレーズです。
ドアをしっかり閉めて
| 日本語 | ドアをしっかり閉めて |
| タイ語 | ปิดประตูดีๆ |
| 読み方 | pìt pràtuu di dii |
| 発音 | ピッ プラトゥー ディ ディー |
音声
常にドアを開けっぱなしにする人いますね。
このフレーズで注意を促してください。
復習テスト
いろいろなフレーズを見てみてわかった感じがしますが、実際に会話で使えるまでにはなってないでしょう。
実際に会話で使えるためには、口と記憶に定着させる必要があります。
何度も何度もくり返し復習が大切ですね。
日本語を見てタイ語訳を。タイ語を見て日本語訳を。タイ語の音声を聞いてタイ語と日本語訳をそれぞれ行うことで、定着率は爆上げです。
クリックすると答えが表示されます。採点はご自身でお願いします。
それでは〜レッツラゴー！
日本語→タイ語
質問：よく見て
（答えはここをクリックしてください）
答え：ดูดีๆ
duu di dii
ドゥー ディ ディー
質問：しっかり聞いて
（答えはここをクリックしてください）
答え：ฟังดีๆ
faŋ di dii
ファン ディ ディー
質問：よく考えて
（答えはここをクリックしてください）
答え：คิดดีๆ
khít di dii
キッ ディ ディー
質問：ちゃんと仕舞って
（答えはここをクリックしてください）
答え：เก็บไว้ดีๆ
kèp wáy di dii
ゲッ ワイ ディ ディー
質問：よく寝て
（答えはここをクリックしてください）
答え：นอนดีๆ
nɔɔn di dii
ノーン ディ ディー
質問：しっかり持って
（答えはここをクリックしてください）
答え：ถือดีๆ
thʉ̌ʉ di dii
トゥー ディ ディー
質問：ちゃんと座って
（答えはここをクリックしてください）
答え：นั่งดีๆ
nâŋ di dii
ナン ディ ディー
質問：よく注意して
（答えはここをクリックしてください）
答え：ต้องระวังดีๆ
tɔ̂ŋ ráwaŋ di dii
トン ラワン ディ ディー
質問：ドアをしっかり閉めて
（答えはここをクリックしてください）
答え：ปิดประตูดีๆ
pìt pràtuu di dii
ピッ プラトゥー ディ ディー
タイ語→日本語
質問：ดูดีๆ
（答えはここをクリックしてください）
答え：duu di dii
ドゥー ディ ディー
よく見て
質問：ฟังดีๆ
（答えはここをクリックしてください）
答え：faŋ di dii
ファン ディ ディー
しっかり聞いて
質問：คิดดีๆ
（答えはここをクリックしてください）
答え：khít di dii
キッ ディ ディー
よく考えて
質問：เก็บไว้ดีๆ
（答えはここをクリックしてください）
答え：kèp wáy di dii
ゲッ ワイ ディ ディー
ちゃんと仕舞って
質問：นอนดีๆ
（答えはここをクリックしてください）
答え：nɔɔn di dii
ノーン ディ ディー
よく寝て
質問：ถือดีๆ
（答えはここをクリックしてください）
答え：thʉ̌ʉ di dii
トゥー ディ ディー
しっかり持って
質問：นั่งดีๆ
（答えはここをクリックしてください）
答え：nâŋ di dii
ナン ディ ディー
ちゃんと座って
質問：ต้องระวังดีๆ
（答えはここをクリックしてください）
答え：tɔ̂ŋ ráwaŋ di dii
トン ラワン ディ ディー
よく注意して
質問：ปิดประตูดีๆ
（答えはここをクリックしてください）
答え：pìt pràtuu di dii
ピッ プラトゥー ディ ディー
ドアをしっかり閉めて
タイ語音声の聞き取り
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：ดูดีๆ
duu di dii
ドゥー ディ ディー
よく見て
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：ฟังดีๆ
faŋ di dii
ファン ディ ディー
しっかり聞いて
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：คิดดีๆ
khít di dii
キッ ディ ディー
よく考えて
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：เก็บไว้ดีๆ
kèp wáy di dii
ゲッ ワイ ディ ディー
ちゃんと仕舞って
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：นอนดีๆ
nɔɔn di dii
ノーン ディ ディー
よく寝て
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：ถือดีๆ
thʉ̌ʉ di dii
トゥー ディ ディー
しっかり持って
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：นั่งดีๆ
nâŋ di dii
ナン ディ ディー
ちゃんと座って
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：ต้องระวังดีๆ
tɔ̂ŋ ráwaŋ di dii
トン ラワン ディ ディー
よく注意して
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：ปิดประตูดีๆ
pìt pràtuu di dii
ピッ プラトゥー ディ ディー
ドアをしっかり閉めて
いかがでしたか？
覚えるまで何度も繰り返しやってみてください。
全て覚えることができたら、あなたの自信になりますよ。
おわりに
いかがでしたでしょうか？
このサイトが役に立った、これからも見たいな、と思って頂いた方はぜひお気に入り、ブックマークをお願いいたします。
これからもよろしくお願いします。
