会話で「モノを失くした」「モノを探したけど見つからない」「そのモノが見つかった」というようなモノや事象について紛失、探索、発見を伝えたい時があります。
例えば「メガネを失くした」「メガネを探したけど見つからない」「メガネが見つかった」みたいな感じですね。
そんな時に使えるタイ語のフレーズを紹介します。
タイ語に慣れていない方は、こちらのタイ語の基本ページをご一読いただいてからご利用ください。
「失くした」「見つからない」「見つかった」の基本フレーズ
まずは、それぞれの基本フレーズを見てください。
「失くした」の基本フレーズ
| 日本語 | 今朝メガネが失くなった（メガネを失くした） |
| タイ語 | เช้านี้แว่นตาหาย |
| 読み方 | cháaw níi wɛ̂ntaa hǎay |
| 発音 | チャウ ニー ウェンター ハーイ |
「失くす」を表すタイ語のキーワードは「ハーイ」です。
語順は「主語 ＋ ハーイ」です。
「今朝」という過去の一時点をつけることで過去形にしました。
タイ語の過去形についてはこちらの【タイ語の完了形「〜した」「〜し終えた」と伝えたい時のフレーズ10選】記事で詳しく紹介していますので合わせてご覧ください。
「見つからない」の基本フレーズ
| 日本語 | メガネを探したが見つからない |
| タイ語 | หาแว่นตาไม่เจอ |
| 読み方 | hǎa wɛ̂ntaa mây cəə |
| 発音 | ハー ウェンター マイ ジョー |
短い文章ですが、２つのパートに分けて考えます。
前半は「財布を探す」、後半は「（けど、財布が）見つからない」です。
「を探す」を表すタイ語のキーワードは「ハー」です。
「見つからない」を表すタイ語のキーワードは「マイ ジョー」です。
「ハー」と「マイ ジョー」をセットで使うと、正確にシンプルに伝わります。
「見つかった」の基本フレーズ
| 日本語 | メガネを見つけた |
| タイ語 | เจอแว่นตาแล้ว |
| 読み方 | cəə wɛ̂ntaa lɛ́ɛw |
| 発音 | ジョー ウェンター レーウ |
「見つけた」を表すタイ語のキーワードは「ジョーレーウ」です。
フレーズリスト
掲載しているフレーズのリストです。使いたいフレーズからどうぞ。
- 財布を失くした
- 鍵を失くした
- 電車の切符を失くした
- 財布を探したが見つからない
- ノートを探したが見つからない
- 携帯電話を探したが見つからない
- 傘が見つかった
「失くした」「見つからない」「見つかった」のフレーズいろいろ
基本をマスターしたところで、いろいろなフレーズを見て、さらに使い方のイメージをつかみましょう。
日常や旅先で役に立ちそうなフレーズをたくさん集めましたので参考にしてください。
「失くした」のフレーズいろいろ
| 日本語 | 昨日財布がなくなった（財布を失くした） |
| タイ語 | เมื่อวานกระเป๋าตังค์หาย |
| 読み方 | mʉ̂awaan krapǎw taŋ hǎay |
| 発音 | ムア ワーン グラパウ タン ハーイ |
海外で財布を失くすケースって少なくないんですよね。
いろいろな逸話がありますね。
| 日本語 | 昨日鍵がなくなった（鍵をなくした） |
| タイ語 | เมื่อวานกุญแจหาย |
| 読み方 | mʉ̂awaan kuncɛɛ hǎay |
| 発音 | ムア ワーン グンジェー ハーイ |
ホテルで鍵を失くしてしまった時に使えるフレーズです。
| 日本語 | 今朝電車の切符がなくなった（切符を失くした） |
| タイ語 | เช้านี้ตั๋วรถไฟหาย |
| 読み方 | cháaw níi tǔa rótfay hǎay |
| 発音 | チャウ ニー トゥア ロッファイ ハーイ |
切符を失くした時に使えるフレーズです。
「見つからない」のフレーズいろいろ
| 日本語 | 財布を探したが見つからない |
| タイ語 | หากระเป๋าตังค์ไม่เจอ |
| 読み方 | hǎa krapǎw taŋ mây cəə |
| 発音 | ハー グラパウ タン マイ ジョー |
財布を失くして、知り合いや周囲の人に説明するときに使えるフレーズです。
あまり使いたくないですが、困ったときは、まず口に出して知ってもらうことが、解決に向かう重要なことです。
| 日本語 | ノートを探したが見つからない |
| タイ語 | หาสมุดไม่เจอ |
| 読み方 | hǎa samùt mây cəə |
| 発音 | ハー サムーッ マイ ジョー |
会社でノートをどこかにやってしまった時に使えるフレーズです。
私はスタッフにこのフレーズで事を伝え、探し出してもらったことが何度かあります。
| 日本語 | 携帯電話を探したが見つからない |
| タイ語 | หามือถือไม่เจอ |
| 読み方 | hǎa mʉʉ thʉ̌ʉ mây cəə |
| 発音 | ハー ムートゥー マイ ジョー |
携帯電話も失くしてしまう可能性が高いもののトップクラスですよね。
「見つかった」のフレーズいろいろ
| 日本語 | 傘が見つかった |
| タイ語 | เจอร่มแล้ว |
| 読み方 | cəə rôm lɛ́ɛw |
| 発音 | ジョー ロム レーウ |
傘も失くなるもののうちのトップクラスですよね。
タイに居ても一緒でした。
おわりに
いかがでしたでしょうか？
このサイトが役に立った、これからも見たいな、と思って頂いた方はぜひお気に入り、ブックマークをお願いいたします。
これからもよろしくお願いします。
