会話で「〜した」とか「〜し終えた」など作業や行動が完了したことを伝えたい時があります。
例えば、「行って来ました」や「昨日市場に行きました」のような感じです。
そんな時に使えるタイ語のフレーズを紹介します。
後半には、復習ができる小テストがありますので、ぜひトライしてください。
タイ語に慣れていない方は、こちらのタイ語の基本ページをご一読いただいてからご利用ください。
「〜した」など完了を表すタイ語の基本フレーズ
「〜した」や「〜し終えた」を表すタイ語は「レーウ」です。
この「〜した」には2通りあります。
ある一瞬だけ「〜した」という場合。
例えば、「昨日、ご飯を食べた」、「去年、タイに行った」などです。
これを「過去形」と呼びます。
もう一つが、長い期間に渡り「〜した」という場合。
例えば、「彼はもう行っちゃいました」、「昨年、結婚した」などです。
過去形と違い、過去に行為をしてから今まで継続している状態です。
彼は、もう行っちゃって、いまもここには居ない、状態です。
昨年結婚して今も結婚している状態です。
これを「完了形」と呼びます。
ちょっとややこしいですね。
それぞれ基本フレーズとたくさんのフレーズをみて理解して使えるようにしましょう。
「〜した」を表す完了形の基本フレーズ
彼は行きました
| 日本語 | 彼は行きました |
| タイ語 | เขาไปแล้ว |
| 読み方 | kháw pay lɛ́ɛw |
| 発音 | カウ パイ レーウ |
これは完了形の「〜した」です。
彼は行ったまま、帰ってこないような状態です。
過去のほんの一瞬ではなく、過去行為がされて今まで継続しているイメージです。
語順は「動詞 ＋ レーウ」です。
「〜した」を表す過去形の基本フレーズ
昨日、ご飯を食べました
| 日本語 | 昨日、ご飯を食べました |
| タイ語 | เมื่อวานนี้กินข้าวแล้ว |
| 読み方 | mʉ̂a waan níi kin khâaw lɛ́ɛw |
| 発音 | ムア ワーン ニー ギン カーウ レーウ |
これは過去形の「〜した」です。
昨日のその時だけご飯を食べたて、今はもう食べ終えている状態です。
語順は「過去のいつか ＋ 動詞 ＋ レーウ」です。
もう一つ大事なことは、過去のある一点を説明するフレーズが必要ということです。
例文では「昨日」を表す「ムア ワーン ニー」です。
「過去のいつか」は文の前でも、後ろでも、どちらにつけてもOKです。
「〜した」「〜し終えた」を表すフレーズいろいろ
基本をマスターしたところで、「〜した」を表す「レーウ」を使ったフレーズを、完了形と過去形を分けて、たくさん紹介します。
いろいろみて、使い方のイメージを掴んでください。
「〜した」を表す完了形のフレーズいろいろ
行ってきました
| 日本語 | 行ってきました |
| タイ語 | ไปมาแล้ว |
| 読み方 | pay maa lɛ́ɛw |
| 発音 | パイ マー レーウ |
完了形の「レーウ」です。
行って戻ってきて、今もこの場所にいる状態ですので、完了形です。
結婚しました（結婚しています）
| 日本語 | 結婚しました（結婚しています） |
| タイ語 | แต่งงานแล้ว |
| 読み方 | tɛ̀ŋŋaan lɛ́ɛw |
| 発音 | テンガーン レーウ |
完了形の「レーウ」です。
過去に結婚して、今も結婚が継続している状態ですので、完了形です。
持っています（持ちました）
| 日本語 | 持っています（持ちました） |
| タイ語 | มีแล้ว |
| 読み方 | mii lɛ́ɛw |
| 発音 | ミー レーウ |
完了形の「レーウ」です。
過去のどこかで手に入れてから、今も持っている状態なので、完了形です。
彼は寝ました
| 日本語 | 彼は寝ました |
| タイ語 | เขานอนแล้ว |
| 読み方 | kháw nɔɔn lɛ́ɛw |
| 発音 | カウ ノーン レーウ |
完了形の「レーウ」です。
数分前に眠り始めて、今も寝ている状態なので、完了形です。
「〜した」を表す過去形のフレーズいろいろ
昨日、レストランに行きました
| 日本語 | 昨日、レストランに行きました |
| タイ語 | เมื่อวานนี้ไปร้านอาหารแล้ว |
| 読み方 | mʉ̂a waan níi pay ráan aahǎan lɛ́ɛw |
| 発音 | ムア ワーン ニー パイ ラーン アハーン レーウ |
過去形の「レーウ」です。
レストランに行って、今はレストランにはいません。
過去の一点だけの行為なので、過去形です。
過去を表すキーワードは基本フレーズと同じく「ムア ワーン ニー」です。
5日前、レストランに行きました
| 日本語 | 5日前、レストランに行きました |
| タイ語 | ไปร้านอาหารห้าวันที่แล้ว |
| 読み方 | pay ráan aahǎan hâa wan thîi lɛ́ɛw |
| 発音 | パイ ラーン アハーン ハー ワン ティー レーウ |
過去形の「レーウ」です。
5日前にレストランに行って、今は戻ってきている状態なので、過去形です。
過去を表すキーワードは5日前を表す「ハー ワン ティー レーウ」です。
昨夜タイ語を勉強しました
| 日本語 | 昨夜タイ語を勉強しました |
| タイ語 | เมื่อคืนนี้เรียนภาษาไทยแล้ว |
| 読み方 | mʉ̂a khʉʉn níi rian phaasaa thay lɛ́ɛw |
| 発音 | ムア クーン ニー リャン パーサー タイ レーウ |
過去形の「レーウ」です。
昨晩タイ語を勉強して、今は勉強はしていない状態なので、過去形です。
過去を表すキーワードは「ムア クーン ニー」です。
昨日、市場に行きました
| 日本語 | 昨日、市場に行きました |
| タイ語 | เมื่อวานนี้ไปตลาดแล้ว |
| 読み方 | mʉ̂a waan níi pay talàat lɛ́ɛw |
| 発音 | ムア ワーン ニー パイ タラーッ レーウ |
過去形の「レーウ」です。
昨日、市場に行って、今はもどってきていますので、過去形です。
過去を表すキーワードはお馴染みの「ムア ワーン ニー」です。
小テスト
いろいろなフレーズを勉強したところで、記憶に定着しているかどうか、小テストをしてみてください。
クリックすると答えが表示されます。
採点はご自身でお願いします。
それでは〜レッツラゴー！
日本語→タイ語
質問：彼は行きました
（答えはここをクリックしてください）
答え：เขาไปแล้ว
kháw pay lɛ́ɛw
カウ パイ レーウ
質問：昨日、ご飯を食べました
（答えはここをクリックしてください）
答え：เมื่อวานนี้กินข้าวแล้ว
mʉ̂a waan níi kin khâaw lɛ́ɛw
ムア ワーン ニー ギン カーウ レーウ
質問：行ってきました
（答えはここをクリックしてください）
答え：ไปมาแล้ว
pay maa lɛ́ɛw
パイ マー レーウ
質問：結婚しました（結婚しています）
（答えはここをクリックしてください）
答え：แต่งงานแล้ว
tɛ̀ŋŋaan lɛ́ɛw
テンガーン レーウ
質問：持っています（持ちました）
（答えはここをクリックしてください）
答え：มีแล้ว
mii lɛ́ɛw
ミー レーウ
質問：彼は寝ました
（答えはここをクリックしてください）
答え：เขานอนแล้ว
kháw nɔɔn lɛ́ɛw
カウ ノーン レーウ
質問：昨日、レストランに行きました
（答えはここをクリックしてください）
答え：เมื่อวานนี้ไปร้านอาหารแล้ว
mʉ̂a waan níi pay ráan aahǎan lɛ́ɛw
ムア ワーン ニー パイ ラーン アハーン レーウ
質問：5日前、レストランに行きました
（答えはここをクリックしてください）
答え：ไปร้านอาหารห้าวันที่แล้ว
pay ráan aahǎan hâa wan thîi lɛ́ɛw
パイ ラーン アハーン ハー ワン ティー レーウ
質問：昨夜タイ語を勉強しました
（答えはここをクリックしてください）
答え：เมื่อคืนนี้เรียนภาษาไทยแล้ว
mʉ̂a khʉʉn níi rian phaasaa thay lɛ́ɛw
ムア クーン ニー リャン パーサー タイ レーウ
質問：昨日、市場に行きました
（答えはここをクリックしてください）
答え：เมื่อวานนี้ไปตลาดแล้ว
mʉ̂a waan níi pay talàat lɛ́ɛw
ムア ワーン ニー パイ タラーッ レーウ
タイ語→日本語
質問：เขาไปแล้ว
（答えはここをクリックしてください）
答え：kháw pay lɛ́ɛw
カウ パイ レーウ
彼は行きました
質問：เมื่อวานนี้กินข้าวแล้ว
（答えはここをクリックしてください）
答え：mʉ̂a waan níi kin khâaw lɛ́ɛw
ムア ワーン ニー ギン カーウ レーウ
昨日、ご飯を食べました
質問：ไปมาแล้ว
（答えはここをクリックしてください）
答え：pay maa lɛ́ɛw
パイ マー レーウ
行ってきました
質問：แต่งงานแล้ว
（答えはここをクリックしてください）
答え：tɛ̀ŋŋaan lɛ́ɛw
テンガーン レーウ
結婚しました（結婚しています）
質問：มีแล้ว
（答えはここをクリックしてください）
答え：mii lɛ́ɛw
ミー レーウ
持っています（持ちました）
質問：เขานอนแล้ว
（答えはここをクリックしてください）
答え：kháw nɔɔn lɛ́ɛw
カウ ノーン レーウ
彼は寝ました
質問：เมื่อวานนี้ไปร้านอาหารแล้ว
（答えはここをクリックしてください）
答え：mʉ̂a waan níi pay ráan aahǎan lɛ́ɛw
ムア ワーン ニー パイ ラーン アハーン レーウ
昨日、レストランに行きました
質問：ไปร้านอาหารห้าวันที่แล้ว
（答えはここをクリックしてください）
答え：pay ráan aahǎan hâa wan thîi lɛ́ɛw
パイ ラーン アハーン ハー ワン ティー レーウ
5日前、レストランに行きました
質問：เมื่อคืนนี้เรียนภาษาไทยแล้ว
（答えはここをクリックしてください）
答え：mʉ̂a khʉʉn níi rian phaasaa thay lɛ́ɛw
ムア クーン ニー リャン パーサー タイ レーウ
昨夜タイ語を勉強しました
質問：เมื่อวานนี้ไปตลาดแล้ว
（答えはここをクリックしてください）
答え：mʉ̂a waan níi pay talàat lɛ́ɛw
ムア ワーン ニー パイ タラーッ レーウ
昨日、市場に行きました
いかがでしたか？
覚えるまで何度も繰り返しやってみてください。
全て覚えることができたら、あなたの自信になりますよ。
おわりに
いかがでしたでしょうか？
いろいろな「〜した」、「〜しおえた」を伝えるときに使えるフレーズを紹介しました。
旅行中、生活の中で使えたくなるフレーズばかりだと思います。
ぜひ覚えて使えるようになりましょう。
このサイトが役に立った、これからも見たいな、と思って頂いた方はぜひお気に入り、ブックマークをお願いいたします。
これからもよろしくお願いします。
