会話で「〜しなかった」とか「まだ〜していない」など作業や行動がまだ完了していないことを伝えたい時があります。
そんな時に使えるタイ語のフレーズを紹介します。
後半には、復習ができる小テストがありますので、ぜひトライしてください。
「〜した」とか「〜し終えた」などの完了を伝えるタイ語はこちらの【「〜した」とか「〜し終えた」など完了を伝えるタイ語】で紹介しています。
理解を深めたい人はぜひご一読ください。
タイ語に慣れていない方は、こちらのタイ語の基本ページをご一読いただいてからご利用ください。
「〜しなかった」「まだ〜していない」など否定の過去形を表すタイ語の基本フレーズ
「〜しなかった」を表すタイ語は、「マイ ダイ」、それと「まだ〜していない」を表すタイ語は「ヤン マイ ダイ」です。
それではさっそく、それぞれ分けて説明しますので見ていきましょう。
「〜しなかった」の基本フレーズ
昨日、病院に行くことができませんでした
| 日本語 | 昨日、病院に行くことができませんでした |
| タイ語 | เมื่อวานนี้ไม่ได้ไปโรงพยาบาล |
| 読み方 | mʉ̂a waan níi mây dây pay rooŋ phayabaan |
| 発音 | ムア ワーン ニー メイ ダイ パイ ローン パヤバーン |
「〜しなかった」という場合には、過去のある一点を説明する「過去形」ではなく、過去から今まで継続を表す「完了形」です。
完了形であれば過去のある一点を説明するフレーズはいらないのですが、この例文にはそれがあります。
ケースバイケースになりますが、過去を説明するフレーズを付けたほうが相手に意思が伝わる場合は、付けたほうが良いです。
この例文では「ムア ワーン ニー（昨日）」です。
語順は「メイ ダイ ＋ 動詞 ＋（目的語）」です。
このフレーズには「したかったけど、何らかの理由があって、出来なかった」という意図も含まれています。
「まだ〜していない」の基本フレーズ
まだ病院に行ってません
| 日本語 | まだ病院に行ってません |
| タイ語 | ยังไม่ได้ไปโรงพยาบาล |
| 読み方 | yaŋ mây dây pay rooŋ phayabaan |
| 発音 | ヤン メイ ダイ パイ ローン パヤバーン |
「まだ 〜 していない」という意志を伝えたい場合は、「ヤン マイ ダイ」というフレーズを使用します。
語順は「ヤン マイ ダイ ＋ 動詞 ＋（目的語）」です。
この「ヤン マイ ダイ」には、「したかったけど、何らかの理由があって、出来なかった」という意図も含まれています。
ローカルの方は、喋りが早いので、それぞれ「メダイ」や「ヤン メダイ」と聞こえます。
自分で発音する時も、同じイメージで発音すると伝わりやすいと思います。
「〜しなかった」など否定の過去形を表すタイ語のフレーズいろいろ
基本をマスターしたところで、「〜しなかった」、「まだ 〜 していない」を表すフレーズをたくさん紹介します。
いろいろみて、使い方のイメージを掴んでください。
「〜しなかった」を表すタイ語のフレーズいろいろ
長い間会っていなかった（久しぶりですね）
| 日本語 | 長い間会っていなかった（久しぶりですね） |
| タイ語 | ไม่ได้เจอกันนาน |
| 読み方 | mây dây cəə kan naan |
| 発音 | マイ ダイ ジャー ガン ナーン |
久しぶりに会った友人になどに挨拶するときに使えるフレーズです。
彼は来なかった
| 日本語 | 彼は来なかった |
| タイ語 | เขาไม่ได้มา |
| 読み方 | kháw mây dây maa |
| 発音 | カウ マイ ダイ マー |
動詞の来るを表す「マー」を置き換えれば、過去にあったいろいろな事象を説明する時に使えます。
写真を撮らなかった
| 日本語 | 写真を撮らなかった |
| タイ語 | ไม่ได้ถ่ายรูป |
| 読み方 | mây dây thàay rûup |
| 発音 | メイ ダイ ターイ ルーッ |
写真を撮ったかどうか聞かれた時に使えるフレーズです。
「まだ〜していない」を表すタイ語のフレーズいろいろ
まだ料理を注文できていません
| 日本語 | まだ料理を注文できていません |
| タイ語 | ยังไม่ได้สั่งอาหาร |
| 読み方 | yaŋ mây dây sàŋ aahǎan |
| 発音 | ヤン マイ ダイ サン アハーン |
レストランに入り知人とおしゃべりに夢中になり、料理を頼むのを忘れてしまうことがありますね。
料理を注文したかどうか店員さんや知人に、聞かれた時につかえます。
まだ家を出ていません
| 日本語 | まだ家を出ていません |
| タイ語 | ยังไม่ได้ออกจากบ้าน |
| 読み方 | yaŋ mâi dây ɔ̀ɔk càak bâan |
| 発音 | ヤン マイ ダイ オーッ ジャーッ バーン |
遅刻している状況で、知人から電話がかかってきた時に使えるフレーズです。
まだご飯を食べていません
| 日本語 | まだご飯を食べていません |
| タイ語 | ยังไม่ได้กินข้าว |
| 読み方 | yaŋ mây dây kin khâaw |
| 発音 | ヤン マイ ダイ ギン カーウ |
ご飯を食べたいんだけど、まだ食べれていない時に使えるフレーズです。
小テスト
いろいろなフレーズを勉強したところで、記憶に定着しているかどうか、小テストをしてみてください。
クリックすると答えが表示されます。
採点はご自身でお願いします。
それでは〜レッツラゴー！
日本語→タイ語
質問：昨日、病院に行くことができませんでした
（答えはここをクリックしてください）
答え：เมื่อวานนี้ไม่ได้ไปโรงพยาบาล
mʉ̂a waan níi mây dây pay rooŋ phayabaan
ムア ワーン ニー メイ ダイ パイ ローン パヤバーン
質問：まだ病院に行ってません
（答えはここをクリックしてください）
答え：ยังไม่ได้ไปโรงพยาบาล
yaŋ mây dây pay rooŋ phayabaan
ヤン メイ ダイ パイ ローン パヤバーン
質問：長い間会っていなかった（久しぶりですね）
（答えはここをクリックしてください）
答え：ไม่ได้เจอกันนาน
mây dây cəə kan naan
マイ ダイ ジャー ガン ナーン
質問：彼は来なかった
（答えはここをクリックしてください）
答え：เขาไม่ได้มา
kháw mây dây maa
カウ マイ ダイ マー
質問：写真を撮らなかった
（答えはここをクリックしてください）
答え：ไม่ได้ถ่ายรูป
mây dây thàay rûup
メイ ダイ ターイ ルーッ
質問：まだ料理を注文できていません
（答えはここをクリックしてください）
答え：ยังไม่ได้สั่งอาหาร
yaŋ mây dây sàŋ aahǎan
ヤン マイ ダイ サン アハーン
質問：まだ家を出ていません
（答えはここをクリックしてください）
答え：ยังไม่ได้ออกจากบ้าน
yaŋ mâi dây ɔ̀ɔk càak bâan
ヤン マイ ダイ オーッ ジャーッ バーン
質問：まだご飯を食べていません
（答えはここをクリックしてください）
答え：ยังไม่ได้กินข้าว
yaŋ mây dây kin khâaw
ヤン マイ ダイ ギン カーウ
タイ語→日本語
質問：เมื่อวานนี้ไม่ได้ไปโรงพยาบาล
（答えはここをクリックしてください）
答え：mʉ̂a waan níi mây dây pay rooŋ phayabaan
ムア ワーン ニー メイ ダイ パイ ローン パヤバーン
昨日、病院に行くことができませんでした
質問：ยังไม่ได้ไปโรงพยาบาล
（答えはここをクリックしてください）
答え：yaŋ mây dây pay rooŋ phayabaan
ヤン メイ ダイ パイ ローン パヤバーン
まだ病院に行ってません
質問：ไม่ได้เจอกันนาน
（答えはここをクリックしてください）
答え：mây dây cəə kan naan
マイ ダイ ジャー ガン ナーン
長い間会っていなかった（久しぶりですね）
質問：เขาไม่ได้มา
（答えはここをクリックしてください）
答え：kháw mây dây maa
カウ マイ ダイ マー
彼は来なかった
質問：ไม่ได้ถ่ายรูป
（答えはここをクリックしてください）
答え：mây dây thàay rûup
メイ ダイ ターイ ルーッ
写真を撮らなかった
質問：ยังไม่ได้สั่งอาหาร
（答えはここをクリックしてください）
答え：yaŋ mây dây sàŋ aahǎan
ヤン マイ ダイ サン アハーン
まだ料理を注文できていません
質問：ยังไม่ได้ออกจากบ้าน
（答えはここをクリックしてください）
答え：yaŋ mâi dây ɔ̀ɔk càak bâan
ヤン マイ ダイ オーッ ジャーッ バーン
まだ家を出ていません
質問：ยังไม่ได้กินข้าว
（答えはここをクリックしてください）
答え：yaŋ mây dây kin khâaw
ヤン マイ ダイ ギン カーウ
まだご飯を食べていません
いかがでしたか？
覚えるまで何度も繰り返しやってみてください。
全て覚えることができたら、あなたの自信になりますよ。
おわりに
いかがでしたでしょうか。
いろいろな「〜しなかった」、「まだ〜していない」を伝える時に使えるフレーズを紹介しました。
旅行中、生活の中でつかえなくなるフレーズばかりだったと思います。
ぜひ覚えて現地で使えるようになってくださいね。
このサイトが役に立った、これからも見たいな、と思って頂いた方はぜひお気に入り、ブックマークをお願いいたします。
これからもよろしくお願いします。
