会話で「あまり〜ない」のような、ハッキリとした否定ではなく、少し遠慮ぎみな否定を表したい時があります。
例えば「あまり好きじゃない」とか「あまり時間がない」みたいな感じです。
そんな時に使えるタイ語のフレーズを紹介します。
後半には、復習ができる小テストがありますので、ぜひトライしてください。
タイ語に慣れていない方は、こちらの【タイ語の基本】ページをご一読いただいてからご利用ください。
学習したいテーマをお探しの方は、こちらの【記事一覧】のページから探すと便利です。
「あまり〜ない」の基本フレーズ
「あまり〜ない」というような遠慮気味な否定を表すタイ語のキーワードは「マイコイ」です。
それではさっそく基本フレーズをみましょう。
あまりおなかが空いてない
| 日本語 | あまりおなかが空いてない |
| タイ語 | ไม่ค่อยหิว |
| 読み方 | mây khɔ̂y hǐw |
| 発音 | マイコイ ヒウ |
「お腹が空いていない」のですが、全くお腹が空いていないのではない、という感じでしょうか。
語順は「マイコイ ＋ 動詞 ＋（目的語）」または「マイコイ ＋ 形容詞」です。
「あまり〜ない」を表すフレーズいろいろ
基本をマスターしたところで、いろいろなフレーズを見て、さらに使い方のイメージをつかみましょう。
日常や旅先で役に立ちそうなフレーズをたくさん集めましたので参考にしてください。
あまり美味しくない
| 日本語 | あまり美味しくない |
| タイ語 | ไม่ค่อยอร่อย |
| 読み方 | mây khɔ̂y arɔ̀y |
| 発音 | マイコイ アロイ |
レストランなどで食べ物や飲み物を注文して、感じたことを伝えるときに使えるフレーズです。
あまり好きではない
| 日本語 | あまり好きではない |
| タイ語 | ไม่ค่อยชอบ |
| 読み方 | mây khɔ̂y chɔ̂ɔp |
| 発音 | マイコイ チョーッ |
自分の好みを伝えるときに使えるフレーズです。
はっきり「好きじゃない」と伝えるよりは、柔らかく意思を伝えられるのではないでしょうか。
あまり良くない
| 日本語 | あまり良くない |
| タイ語 | ไม่ค่อยดี |
| 読み方 | mây khɔ̂y dii |
| 発音 | マイコイ ディー |
これも自分の好みを伝えるときに、使えますね。
あまり時間がない
| 日本語 | あまり時間がない |
| タイ語 | ไม่ค่อยมีเวลา |
| 読み方 | mây khɔ̂y mii weelaa |
| 発音 | マイコイ ミー ウェーラー |
これは自分の都合を伝えるときに使えるフレーズです。
辛い料理はあまり食べられない
| 日本語 | 辛い料理はあまり食べられない |
| タイ語 | กินอาหารเผ็ดไม่ค่อยได้ |
| 読み方 | kin aahǎan phèt mây khɔ̂y dâay |
| 発音 | ギン アハーン ペッ マイコイ ダーイ |
タイにいると避けては通れない辛い料理。
タイ人と食事する機会があったら、タイ人が料理を選んでくれる。
苦手な人はこのフレーズで自分のことを伝えましょう。
あまり面白くない
| 日本語 | あまり面白くない |
| タイ語 | ไม่ค่อยสนุก |
| 読み方 | mây khɔ̂y sanùk |
| 発音 | マイコイ サヌッ |
映画などの感想を伝えるときに使えるフレーズです。
あまり自信がない
| 日本語 | あまり自信がない |
| タイ語 | ไม่ค่อยมั่นใจ |
| 読み方 | mây khɔ̂y mân cay |
| 発音 | マイコイ マン ジャイ |
何か質問されて、回答をしたときに、正しいかどうか自信のないことを伝えるときに使えるフレーズですね。
あまり元気がない（あまり力がでない）
| 日本語 | あまり元気がない（あまり力がでない） |
| タイ語 | ไม่ค่อยมีแรง |
| 読み方 | mây khɔ̂y mii rɛɛŋ |
| 発音 | マイコイ ミー レーン |
体調が悪いときに使えるフレーズです。
あまり疲れてない
| 日本語 | あまり疲れてない |
| タイ語 | ไม่ค่อยเหนื่อย |
| 読み方 | mây khɔ̂y nʉ̀ay |
| 発音 | マイコイ ヌアイ |
旅行に行ったら少しは休んでくださいね。
あまり気持ちよくない
| 日本語 | あまり気持ちよくない |
| タイ語 | ไม่ค่อยสบาย |
| 読み方 | mây khɔ̂y sabaay |
| 発音 | マイコイ サバーイ |
これを口に出した途端、何でか理由を聞かれます。
あまりコーヒーをのまない
| 日本語 | あまりコーヒーをのまない |
| タイ語 | ไม่ค่อยกินกาแฟ |
| 読み方 | mây khɔ̂y kin kaafee |
| 発音 | マイコイ ギン ガーフェー |
タイでもコーヒーが栽培されています。
ぜひ一度美味しいタイのコーヒーを味わってみてください。
あまり本を読まない
| 日本語 | あまり本を読まない |
| タイ語 | ไม่ค่อยอ่านหนังสือ |
| 読み方 | mây khɔ̂y àan nǎŋsʉ̌ʉ |
| 発音 | マイコイ アーン ナンスー |
自分の好みを伝えるときに使えるフレーズですね。
あまり知らない
| 日本語 | あまり知らない |
| タイ語 | ไม่ค่อยรู้จัก |
| 読み方 | mây khɔ̂y rúucàk |
| 発音 | マイコイ ルージャッ |
タイでも日本のアニメが有名です。
何かアニメのことを訊かれて、タイトルくらいしか知らない時がある。
そのような時は、このフレーズで答えてください。
小テスト
いろいろなフレーズを勉強したところで、記憶に定着しているかどうか、小テストをしてみてください。
クリックすると答えが表示されます。
採点はご自身でお願いします。
それでは〜レッツラゴー！
日本語→タイ語
質問：あまりおなかが空いてない
（答えはここをクリックしてください）
答え：ไม่ค่อยหิว
mây khɔ̂y hǐw
マイコイ ヒウ
質問：あまり美味しくない
（答えはここをクリックしてください）
答え：ไม่ค่อยอร่อย
mây khɔ̂y arɔ̀y
マイコイ アロイ
質問：あまり好きではない
（答えはここをクリックしてください）
答え：ไม่ค่อยชอบ
mây khɔ̂y chɔ̂ɔp
マイコイ チョーッ
質問：あまり良くない
（答えはここをクリックしてください）
答え：ไม่ค่อยดี
mây khɔ̂y dii
マイコイ ディー
質問：あまり時間がない
（答えはここをクリックしてください）
答え：ไม่ค่อยมีเวลา
mây khɔ̂y mii weelaa
マイコイ ミー ウェーラー
質問：辛い料理はあまり食べられない
（答えはここをクリックしてください）
答え：กินอาหารเผ็ดไม่ค่อยได้
kin aahǎan phèt mây khɔ̂y dâay
ギン アハーン ペッ マイコイ ダーイ
質問：あまり面白くない
（答えはここをクリックしてください）
答え：ไม่ค่อยสนุก
mây khɔ̂y sanùk
マイコイ サヌッ
質問：あまり自信がない
（答えはここをクリックしてください）
答え：ไม่ค่อยมั่นใจ
mây khɔ̂y mân cay
マイコイ マン ジャイ
質問：あまり元気がない（あまり力がでない）
（答えはここをクリックしてください）
答え：ไม่ค่อยมีแรง
mây khɔ̂y mii rɛɛŋ
マイコイ ミー レーン
質問：あまり疲れてない
（答えはここをクリックしてください）
答え：ไม่ค่อยเหนื่อย
mây khɔ̂y nʉ̀ay
マイコイ ヌアイ
質問：あまり気持ちよくない
（答えはここをクリックしてください）
答え：ไม่ค่อยสบาย
mây khɔ̂y sabaay
マイコイ サバーイ
質問：あまりコーヒーをのまない
（答えはここをクリックしてください）
答え：ไม่ค่อยกินกาแฟ
mây khɔ̂y kin kaafee
マイコイ ギン ガーフェー
質問：あまり本を読まない
（答えはここをクリックしてください）
答え：ไม่ค่อยอ่านหนังสือ
mây khɔ̂y àan nǎŋsʉ̌ʉ
マイコイ アーン ナンスー
質問：あまり知らない
（答えはここをクリックしてください）
答え：ไม่ค่อยรู้จัก
mây khɔ̂y rúucàk
マイコイ ルージャッ
タイ語→日本語
質問：ไม่ค่อยหิว
（答えはここをクリックしてください）
答え：mây khɔ̂y hǐw
マイコイ ヒウ
あまりおなかが空いてない
質問：ไม่ค่อยอร่อย
（答えはここをクリックしてください）
答え：mây khɔ̂y arɔ̀y
マイコイ アロイ
あまり美味しくない
質問：ไม่ค่อยชอบ
（答えはここをクリックしてください）
答え：mây khɔ̂y chɔ̂ɔp
マイコイ チョーッ
あまり好きではない
質問：ไม่ค่อยดี
（答えはここをクリックしてください）
答え：mây khɔ̂y dii
マイコイ ディー
あまり良くない
質問：ไม่ค่อยมีเวลา
（答えはここをクリックしてください）
答え：mây khɔ̂y mii weelaa
マイコイ ミー ウェーラー
あまり時間がない
質問：กินอาหารเผ็ดไม่ค่อยได้
（答えはここをクリックしてください）
答え：kin aahǎan phèt mây khɔ̂y dâay
ギン アハーン ペッ マイコイ ダーイ
辛い料理はあまり食べられない
質問：ไม่ค่อยสนุก
（答えはここをクリックしてください）
答え：mây khɔ̂y sanùk
マイコイ サヌッ
あまり面白くない
質問：ไม่ค่อยมั่นใจ
（答えはここをクリックしてください）
答え：mây khɔ̂y mân cay
マイコイ マン ジャイ
あまり自信がない
質問：ไม่ค่อยมีแรง
（答えはここをクリックしてください）
答え：mây khɔ̂y mii rɛɛŋ
マイコイ ミー レーン
あまり元気がない（あまり力がでない）
質問：ไม่ค่อยเหนื่อย
（答えはここをクリックしてください）
答え：mây khɔ̂y nʉ̀ay
マイコイ ヌアイ
あまり疲れてない
質問：ไม่ค่อยสบาย
（答えはここをクリックしてください）
答え：mây khɔ̂y sabaay
マイコイ サバーイ
あまり気持ちよくない
質問：ไม่ค่อยกินกาแฟ
（答えはここをクリックしてください）
答え：mây khɔ̂y kin kaafee
マイコイ ギン ガーフェー
あまりコーヒーをのまない
質問：ไม่ค่อยอ่านหนังสือ
（答えはここをクリックしてください）
答え：mây khɔ̂y àan nǎŋsʉ̌ʉ
マイコイ アーン ナンスー
あまり本を読まない
質問：ไม่ค่อยรู้จัก
（答えはここをクリックしてください）
答え：mây khɔ̂y rúucàk
マイコイ ルージャッ
あまり知らない
いかがでしたか？
覚えるまで何度も繰り返しやってみてください。
全て覚えることができたら、あなたの自信になりますよ。
おわりに
いかがでしたでしょうか。
タイ語に慣れていない方は、こちらの【タイ語の基本】ページをご一読いただいてからご利用ください。
学習したいテーマをお探しの方は、こちらの【記事一覧】のページから探すと便利です。
