タイ語で仮定形「もし〜なら」「仮に〜とした場合に」と言いたい時のフレーズ12選

長い文章ですね。頑張って理解しましょう。

長くても、実は2つの簡単な文に分けることができます。

「ター　ポム　パイ　ダーイ」で1つの文、「ポム　ジャ　パイ」で1つの文です。

「ター　ポム　パイ　ダーイ」が「もし〜なら」の表現を使用しています。

語順は「ター　＋　主語　＋　動詞　＋（目的語）」または「ター　＋　文」です。

後半の「ポム　ジャ　パイ」は未来や意思を表す「ジャ」が使われていますが、こちらの【タイ語で「〜つもり」「〜だろう」と意思や未来のことを言いたい】記事で詳しく紹介していますので併せて見てみてください。

もし私が行くことが出来るならば、私は行くつもりです

省略された分だけ短くなって聞き取りやすいのですが、会話の流れを理解して主語がだれかを理解するスキルが必要となってきます。

もし雨が降ったら、行かない

「マイ　パイ」は、主語「私（ポム／ディチャン）」が省略されています。

友達と約束するときになどに使えるフレーズです。

もし雨が止んだら、行きます

「ジャ　パイ」は、主語「私（ポム／ディチャン）」が省略されています。

飲み屋のおねぇさんと約束する時、使えそうなフレーズですね。

もし時間があれば、行きます

「ター　ミー　ウェーラー」は、主語が省略されていますが、この場合は「私（ポム／ディチャン）」です。

「ジャ　パイ」は、主語が省略されていますが、前の文と同じく「私（ポム／ディチャン）」となります。

こちらのフレーズも誰かと予定を決めるときに、使えるフレーズです。

もし時間があれば、来てね

「ター　ミー　ウェーラー」は、主語が省略されていますが、この場合は「あなた」です。

「マー　ドゥワイ」は、主語が省略されていますが、前の文と同じく「あなた」となります。

ご自身が身につけている高価な時計などをバーのおねぇさんにあげるときに使えるフレーズです。

もしこれが好きなら、買ってあげる

バーのおねぇさんを連れ出して買い物に行ったときに使えるフレーズです。

もし終わったら、呼んでください

何かお願い事をして、それが終了したら声をかけて欲しいときに使えるフレーズです。

もしお酒を飲んだら、車の運転をしてはいけない

タイでも飲酒運転は法律で禁止されています。

周りに流されないように、自分自身気を引き締めて、お酒を飲んだら運転しない。

もし壊れたら、言ってね

よく壊れるコピーがある事務所では、必須のフレーズでした。

もし高かったら、いらない

レストランに行って、量り売りの料理があったら、この言葉で先手を打ってから、値段を聞いて見ましょう。