会話で「〜しないで」とか「〜するのはやめて」という感じで相手にやって欲しくないことを伝えたい時があります。
そんな時に使えるタイ語のフレーズを紹介します。
タイ語に慣れていない方は、こちらのタイ語の基本ページをご一読いただいてからご利用ください。
「〜しないで」「〜するのはやめて」を伝えるタイ語の基本フレーズ
「〜しないで」や「〜するのはやめて」など相手の行動をやめさせたい意思を表すタイ語のキーワードは「ヤー」です。
それではさっそく見ていきましょう。
| 日本語 | 忘れないで |
| タイ語 | อย่าลืม |
| 読み方 | yàa lʉʉm |
| 発音 | ヤー ルーム |
例文では、やめさせたい相手の行動は「忘れる」です。
お店で店員にお願いしたことや、出会った人に自分のことを忘れて欲しくない時に使えるフレーズです。
会話でとてもよく使います。
語順は「ヤー ＋ 動詞 ＋（目的語）」のように使います。
実際に僕が使うときは「อย่าลืมนะครับ yàa lʉʉm na khrap」みたいに語尾に一言加えて柔らかくしてます。
ぜひ覚えて言えるようになるまで繰り返して音読してください。
「〜したい」ことを伝えるタイ語は「ヤーッ」です。
「〜しないで」と相手の行動をやめさせたいことを伝えるタイ語は「ヤー」です。
聞き分けが難しいので、その場の状況を考えつつ、理解できるようになる必要があります。
自分で発音する時は、「ヤーッ」は語尾をピタッと止める感じで、「ヤー」は語尾を伸ばす感じで、使い分けると伝わりやすいですよ。
「〜しないで」「〜するのはやめて」を表すタイ語のフレーズいろいろ
基本をマスターしたところで、いろいろなフレーズを見て、さらに使い方のイメージをつかみましょう。
| 日本語 | 行かないで |
| タイ語 | อย่าไป |
| 読み方 | yàa pay |
| 発音 | ヤー パイ |
一時も離れたくない人に、このフレーズをどうぞ。
| 日本語 | 走らないで |
| タイ語 | อย่าวิ่ง |
| 読み方 | yàa wîŋ |
| 発音 | ヤー ウィン |
タイでも廊下や部屋の中を走るのはマナーとしてはよくないとみられます。
| 日本語 | 見ないで |
| タイ語 | อย่ามอง |
| 読み方 | yàa mɔɔŋ |
| 発音 | ヤー モーン |
恥ずかしい時、このフレーズを使ってください。
| 日本語 | （料理を）辛くしないで |
| タイ語 | อย่าทำเผ็ด |
| 読み方 | yàa tham phèt |
| 発音 | ヤー タム ペッ |
タイ料理の中には、辛そうに見えなくても激辛な料理がたまぁにあります。
辛い料理が苦手な人は、このフレーズで店員さんにお願いしてください。
| 日本語 | うるさくしないで |
| タイ語 | อย่าเสียงดัง |
| 読み方 | yàa sǐaŋ daŋ |
| 発音 | ヤー シアン ダン |
子供に騒いで欲しくない時に使えるフレーズです。
| 日本語 | 泣かないで |
| タイ語 | อย่าร้องไห้ |
| 読み方 | yàa rɔ́ɔŋ hây |
| 発音 | ヤー ローン ハイ |
友達や知人との別れ際に、このフレーズを使ってください。
| 日本語 | 窓を開けないで |
| タイ語 | อย่าเปิดหน้าต่าง |
| 読み方 | yàa pə̀ət nâa tàaŋ |
| 発音 | ヤー ペェーッ ナー ターン |
タイではPM2.5がひどくて大変な時があります。
チェンマイやチェンラーイにいると2、3月は野焼きがあるので、PM2.5が世界一悪い空気になるときが時々あります。
そんな時は窓を開けたくないですね。
| 日本語 | ウソをつかないで |
| タイ語 | อย่าโกหก |
| 読み方 | yàa koohòk |
| 発音 | ヤー ゴーホッ |
仲の良い友達や知人にお使いください。
バーでも使えそう。
おわりに
いかがでしたでしょうか。
いろいろな「〜しないで」、「〜するのはやめて」という意思を伝える時につかえるフレーズを紹介しました。
旅行中、生活の中で使いたくなるフレーズもあったんじゃないかと、思います。
ぜひ覚えて現地で使えるようになってくださいね。
このサイトが役に立った、これからも見たいな、と思って頂いた方はぜひお気に入り、ブックマークをお願いいたします。
これからもよろしくお願いします。
