会話で「２０バーツだけしかない」「水を買っただけ」「一斉に配られる」というよな表現を伝えたい時があります。
そんな時に使えるタイ語のフレーズを紹介します。
学習のポイント
今回紹介するパターンはこちら。
| 日本語 | タイ語 | 発音 |
| ＜数・期間＞だけ | แค่＜数・期間＞ | ケー＜数・期間＞ |
| ＜動詞＞だけ | แค่＜動詞＞ | ケー＜動詞＞ |
| ＜類別詞＞だけ | แค่＜類別詞＞เดียว | ケー＜類別詞＞ディアウ |
| たったの＜文・名詞＞だけしかない | แค่＜文・名詞＞เท่านั้น | ケー＜文・名詞＞タウナン |
＜使い方のポイント>
- 「ケー」は限定する単語の前に付けます
- 「ケー」の後ろに「ディアウ」「タウナン」をつける場合は「ケー」を省略できる
後半には、復習テストがありますので、ぜひトライしてください。
タイ語に慣れていない方は、こちらの【タイ語の基本】ページをご一読いただいてからご利用ください。
学習したいテーマをお探しの方は、こちらの【記事一覧】のページから探すと便利です。
「だけ、しか」の基本フレーズ
基本のフレーズを見ていきましょう。
「ケー 数字・期間」
お金が20バーツだけしかない
| 日本語 | お金が20バーツだけしかない |
| タイ語 | มีเงินแค่ ๒๐ บาท |
| 読み方 | mii ŋən khɛ̂ɛ yîisìp bàat |
| 発音 | ミー ングン ケー イーシッ バーッ |
音声
語順は「ケー ＜数・期間＞」ですが、限定されるモノが数の場合「ケー ＋＜数字＞＋＜類別詞＞」、期間の場合「ケー ＋＜期間＞」となります。
「ケー ＜動詞＞」
私はただ水を買っただけです
| 日本語 | 私はただ水を買っただけです |
| タイ語 | ฉันแค่ซื้อน้ำปล่าแล้ว |
| 読み方 | chǎn khɛ̂ɛ sʉ́ʉ náam plàaw lɛ́ɛw |
| 発音 | チャン ケー スー ナームプラウ レーウ |
音声
語順は「ケー ＋＜動詞＞」です。
関連記事 過去形・完了形 いつに〜した、〜し終えた
「ケー 〜 ディアウ」
一人だけ
| 日本語 | 一人だけ |
| タイ語 | แค่คนเดียว |
| 読み方 | khɛ̂ɛ khon diaw |
| 発音 | ケー コン ディアウ |
音声
語順は「ケー ＋＜類別詞＞＋ ディアウ」です。
日常の会話では「ケー」が省略されることが多いです。
「タウナン」
彼女はタイ語をたった3ヶ月しか勉強していない
| 日本語 | 彼女はタイ語をたった3ヶ月しか勉強していない |
| タイ語 | เธอเรียนภาษาไทยแค่ ๓ เดือนเท่านั้น |
| 読み方 | thəə rian phasǎa thay khɛ̂ɛ sǎam dʉan thâwnán |
| 発音 | ター リヤン パーサータイ ケー サーム ドゥアン タウナン |
音声
「たったの〜だけ」のように限定を強調する時に使われるパターンです。
語順は「ケー ＋＜文・名詞＞＋ タオナン」です。
日常の会話では「ケー」が省略されることが多いです。
「だけ、しか」のフレーズいろいろ
基本をマスターしたところで、いろいろなフレーズを見て、さらに使い方のイメージをつかみましょう。
日常や旅先で役に立ちそうなフレーズをたくさん集めましたので参考にしてください。
「ケー 数字・期間」
昨晩私は4時間しか眠れなかった
| 日本語 | 昨晩私は4時間しか眠れなかった |
| タイ語 | เมื่อคืนนี้นอนได้แค่ ๔ ชั่วโมง |
| 読み方 | mʉ̂a khʉʉn níi nɔɔn dâay khɛ̂ɛ sìi chûamooŋ |
| 発音 | ムアクーンニー ノーン ダーイ ケー シー チュアモーン |
音声
限定されるモノが数の場合なので語順は「ケー ＋＜数字＞＋＜類別詞＞」です。
関連記事 時間についての基本編
1週間だけここにいることができる
| 日本語 | 1週間だけここにいることができる |
| タイ語 | อยู่ได้ที่นี่แค่ ๑ อาทิตย์ |
| 読み方 | yùu dây thîi nîi khɛ̂ɛ nʉ̀ŋ aathít |
| 発音 | ユー ダイ ティーニー ケー ヌン アーティッ |
音声
限定されるモノが数の場合なので語順は「ケー ＋＜数字＞＋＜類別詞＞」となっています。
今週は日曜日だけお休みです
| 日本語 | 今週は日曜日だけお休みです |
| タイ語 | อาทิตย์นี้หยุดแค่วันอาทิตย์ |
| 読み方 | aathít níi yùt khɛ̂ɛ wan aathít |
| 発音 | アーティッニー ユッ ケー ワンアーティッ |
音声
限定されるモノが期間の場合なので語順は「ケー ＋＜期間＞」です。
「ケー ＜動詞＞」
私はただ家で休んでいるだけです
| 日本語 | 私はただ家で休んでいるだけです |
| タイ語 | ฉันแค่พักผ่อนที่บ้าน |
| 読み方 | chǎn khɛ̂ɛ phák phɔ̀ɔn thîi bâan |
| 発音 | チャン ケー パッポーン ティー バーン |
音声
語順は「ケー ＋＜動詞＞」です。
私はただ話しているだけではありません
| 日本語 | 私はただ話しているだけではありません |
| タイ語 | ฉันไม่ได้แค่คุยกัน |
| 読み方 | chǎn mây dâay khɛ̂ɛ khuy kan |
| 発音 | チャン マイ ダーイ ケー クイ ガン |
音声
語順は「ケー ＋＜動詞＞」です。
あなたはただ時間が欲しいだけですか？
| 日本語 | あなたはただ時間が欲しいだけですか？ |
| タイ語 | คุณแค่ต้องการเวลาหรือ |
| 読み方 | khun khɛ̂ɛ tɔ̂ŋ kaan weelaa rʉ̌ʉ |
| 発音 | クン ケー トンガン ウェーラー ルー |
音声
「ケー 〜 ディアウ」
彼はビールを一杯しか飲まなかった
| 日本語 | 彼はビールを一杯しか飲まなかった |
| タイ語 | เขากินเบียร์แค่แก้วเดียว |
| 読み方 | kháw kin bia khɛ̂ɛ kɛ̂ɛw diaw |
| 発音 | カウ ギン ビア ケー ゲーウ ディアウ |
音声
一杯じゃ足りないでしょう。
1回だけボタンを押してください
| 日本語 | 1回だけボタンを押してください |
| タイ語 | กดปุ่มแค่ครั้งเดียว |
| 読み方 | kòt pùm khɛ̂ɛ khráŋ diaw |
| 発音 | ゴッ プム ケー クラン ディアウ |
音声
「ゴッ プム」で「ボタンを押す」という意味です。
私は毎日１ページだけ読書をしている
| 日本語 | 私は毎日１ページだけ読書をしている |
| タイ語 | ฉันอ่านหนังสือแค่หน้าเดียวทุกวัน |
| 読み方 | chǎn àan nǎŋsʉ̌ʉ khɛ̂ɛ nâa diaw thúk wan |
| 発音 | チャン アーン ナンスー ケー ナー ディアウ トゥッワン |
音声
「ナー」はいろいろな意味がありますが、ここでは「ページ」を表す類別詞として使っています。
「タウナン」
彼は1日たったの5時間しか働かない
| 日本語 | 彼は1日たったの5時間しか働かない |
| タイ語 | เขาทำงานวันละ ๕ ชั่วโมงเท่านั้น |
| 読み方 | kháw thamŋaan wan lá hâa chûamooŋ thâwnán |
| 発音 | カウ タムンガーン ワン ラ ハー チュアモーン タウナン |
音声
語順は「ケー ＋＜文・名詞＞＋ タウナン」です。
この例文では「ケー」は省略しています。
彼女は料理をたった一口しか食べなかった
| 日本語 | 彼女は料理をたった一口しか食べなかった |
| タイ語 | เธอกินอาหารแค่คำเดียวเท่านั้น |
| 読み方 | thəə kin aahǎan khɛ̂ɛ kham diaw thâwnán |
| 発音 | ター ギン アハーン ケー カム ディアウ タウナン |
音声
私の息子はたった1分しかじっと座っていることができなかった
| 日本語 | 私の息子はたった1分しかじっと座っていることができなかった |
| タイ語 | ลูกชายของฉันนั่งนิ่งได้แค่ ๑ นาทีเท่านั้น |
| 読み方 | lûuk chaay khɔ̌ɔŋ chán nâŋ nîng dâay khɛ̂ɛ nʉ̀ŋ naathii thâwnán |
| 発音 | ルーッチャーイ コーン チャン ナン ニン ダーイ ケー ヌン ナーティー タウナン |
音声
「ルーッチャーイ」は息子ですが、娘は「ルーッサーウ ลูกสาว」です。
その他の表現
これだけです
| 日本語 | これだけです |
| タイ語 | แค่นี้ |
| 読み方 | khɛ̂ɛ níi |
| 発音 | ケー ニー |
音声
手に持っているもの、目の前にあるものを指して「これだけ」だよ、ということを伝えたい時のフレーズです。
まずはこれだけです
| 日本語 | まずはこれだけです |
| タイ語 | แค่นี้ก่อน |
| 読み方 | khɛ̂ɛ níi kɔ̀ɔn |
| 発音 | ケー ニー ゴーン |
音声
レストランで皆で注文して、一旦一通り注文した後に、「とりあえずそれで」のニュアンスに近い言葉です。
それじゃぁね
| 日本語 | それじゃぁね |
| タイ語 | แค่นี้นะ |
| 読み方 | khɛ̂ɛ níi ná |
| 発音 | ケー ニー ナ |
音声
電話で会話して切る前に加える一言です。
それだけです
| 日本語 | それだけです |
| タイ語 | แค่นั้น |
| 読み方 | khɛ̂ɛ nán |
| 発音 | ケー ナン |
音声
目の前にあるモノが「たったそれだけだよ」ということを伝えたい時のシンプルフレーズです。
どれくらい？
| 日本語 | どれくらい？ |
| タイ語 | แค่ไหน |
| 読み方 | khɛ̂ɛ nǎy |
| 発音 | ケー ナイ |
音声
明確な数値で言えない物事の程度を聞く時に使えるフレーズです。
例えば「どれくらい疲れている」とか「どれくらい忙しい」など。
明確な数値で言える重さや時間は、それぞれ「タオライ」や「ギー ＋＜類別詞＞」を使います。
関連記事 疑問形・選択 どの〜？〜はどれ？
復習テスト
いろいろなフレーズを勉強したところで、記憶に定着しているかどうか、復習をしてみてください。
クリックすると答えが表示されます。
採点はご自身でお願いします。
それでは〜レッツラゴー！
日本語→タイ語
（答えはここをクリックしてください）
答え：มีเงินแค่ ๒๐ บาท
mii ŋən khɛ̂ɛ yîisìp bàat
ミー ングン ケー イーシッ バーッ
（答えはここをクリックしてください）
答え：ฉันแค่ซื้อน้ำปล่าแล้ว
chǎn khɛ̂ɛ sʉ́ʉ náam plàaw lɛ́ɛw
チャン ケー スー ナームプラウ レーウ
（答えはここをクリックしてください）
答え：แค่คนเดียว
khɛ̂ɛ khon diaw
ケー コン ディアウ
（答えはここをクリックしてください）
答え：เธอเรียนภาษาไทยแค่ ๓ เดือนเท่านั้น
thəə rian phasǎa thay khɛ̂ɛ sǎam dʉan thâwnán
ター リヤン パーサータイ ケー サーム ドゥアン タウナン
（答えはここをクリックしてください）
答え：เมื่อคืนนี้นอนได้แค่ ๔ ชั่วโมง
mʉ̂a khʉʉn níi nɔɔn dâay khɛ̂ɛ sìi chûamooŋ
ムアクーンニー ノーン ダーイ ケー シー チュアモーン
（答えはここをクリックしてください）
答え：อยู่ได้ที่นี่แค่ ๑ อาทิตย์
yùu dây thîi nîi khɛ̂ɛ nʉ̀ŋ aathít
ユー ダイ ティーニー ケー ヌン アーティッ
（答えはここをクリックしてください）
答え：อาทิตย์นี้หยุดแค่วันอาทิตย์
aathít níi yùt khɛ̂ɛ wan aathít
アーティッニー ユッ ケー ワンアーティッ
（答えはここをクリックしてください）
答え：ฉันแค่พักผ่อนที่บ้าน
chǎn khɛ̂ɛ phák phɔ̀ɔn thîi bâan
チャン ケー パッポーン ティー バーン
（答えはここをクリックしてください）
答え：ฉันไม่ได้แค่คุยกัน
chǎn mây dâay khɛ̂ɛ khuy kan
チャン マイ ダーイ ケー クイ ガン
（答えはここをクリックしてください）
答え：คุณแค่ต้องการเวลาหรือ
khun khɛ̂ɛ tɔ̂ŋ kaan weelaa rʉ̌ʉ
クン ケー トンガン ウェーラー ルー
（答えはここをクリックしてください）
答え：เขากินเบียร์แค่แก้วเดียว
kháw kin bia khɛ̂ɛ kɛ̂ɛw diaw
カウ ギン ビア ケー ゲーウ ディアウ
（答えはここをクリックしてください）
答え：กดปุ่มแค่ครั้งเดียว
kòt pùm khɛ̂ɛ khráŋ diaw
ゴッ プム ケー クラン ディアウ
（答えはここをクリックしてください）
答え：ฉันอ่านหนังสือแค่หน้าเดียวทุกวัน
chǎn àan nǎŋsʉ̌ʉ khɛ̂ɛ nâa diaw thúk wan
チャン アーン ナンスー ケー ナー ディアウ トゥッワン
（答えはここをクリックしてください）
答え：เขาทำงานวันละ ๕ ชั่วโมงเท่านั้น
kháw thamŋaan wan lá hâa chûamooŋ thâwnán
カウ タムンガーン ワン ラ ハー チュアモーン タウナン
（答えはここをクリックしてください）
答え：เธอกินอาหารแค่คำเดียวเท่านั้น
thəə kin aahǎan khɛ̂ɛ kham diaw thâwnán
ター ギン アハーン ケー カム ディアウ タウナン
（答えはここをクリックしてください）
答え：ลูกชายของฉันนั่งนิ่งได้แค่ ๑ นาทีเท่านั้น
lûuk chaay khɔ̌ɔŋ chán nâŋ nîng dâay khɛ̂ɛ nʉ̀ŋ naathii thâwnán
ルーッチャーイ コーン チャン ナン ニン ダーイ ケー ヌン ナーティー タウナン
（答えはここをクリックしてください）
答え：แค่นี้
khɛ̂ɛ níi
ケー ニー
（答えはここをクリックしてください）
答え：แค่นี้ก่อน
khɛ̂ɛ níi kɔ̀ɔn
ケー ニー ゴーン
（答えはここをクリックしてください）
答え：แค่นี้นะ
khɛ̂ɛ níi ná
ケー ニー ナ
（答えはここをクリックしてください）
答え：แค่นั้น
khɛ̂ɛ nán
ケー ナン
（答えはここをクリックしてください）
答え：แค่ไหน
khɛ̂ɛ nǎy
ケー ナイ
タイ語→日本語
（答えはここをクリックしてください）
答え：mii ŋən khɛ̂ɛ yîisìp bàat
ミー ングン ケー イーシッ バーッ
お金が20バーツだけしかない
（答えはここをクリックしてください）
答え：chǎn khɛ̂ɛ sʉ́ʉ náam plàaw lɛ́ɛw
チャン ケー スー ナームプラウ レーウ
私はただ水を買っただけです
（答えはここをクリックしてください）
答え：khɛ̂ɛ khon diaw
ケー コン ディアウ
一人だけ
（答えはここをクリックしてください）
答え：thəə rian phasǎa thay khɛ̂ɛ sǎam dʉan thâwnán
ター リヤン パーサータイ ケー サーム ドゥアン タウナン
彼女はタイ語をたった3ヶ月しか勉強していない
（答えはここをクリックしてください）
答え：mʉ̂a khʉʉn níi nɔɔn dâay khɛ̂ɛ sìi chûamooŋ
ムアクーンニー ノーン ダーイ ケー シー チュアモーン
昨晩私は4時間しか眠れなかった
（答えはここをクリックしてください）
答え：yùu dây thîi nîi khɛ̂ɛ nʉ̀ŋ aathít
ユー ダイ ティーニー ケー ヌン アーティッ
1週間だけここにいることができる
（答えはここをクリックしてください）
答え：aathít níi yùt khɛ̂ɛ wan aathít
アーティッニー ユッ ケー ワンアーティッ
今週は日曜日だけお休みです
（答えはここをクリックしてください）
答え：chǎn khɛ̂ɛ phák phɔ̀ɔn thîi bâan
チャン ケー パッポーン ティー バーン
私はただ家で休んでいるだけです
（答えはここをクリックしてください）
答え：chǎn mây dâay khɛ̂ɛ khuy kan
チャン マイ ダーイ ケー クイ ガン
私はただ話しているだけではありません
（答えはここをクリックしてください）
答え：khun khɛ̂ɛ tɔ̂ŋ kaan weelaa rʉ̌ʉ
クン ケー トンガン ウェーラー ルー
あなたはただ時間が欲しいだけですか？
（答えはここをクリックしてください）
答え：kháw kin bia khɛ̂ɛ kɛ̂ɛw diaw
カウ ギン ビア ケー ゲーウ ディアウ
彼はビールを一杯しか飲まなかった
（答えはここをクリックしてください）
答え：kòt pùm khɛ̂ɛ khráŋ diaw
ゴッ プム ケー クラン ディアウ
1回だけボタンを押してください
（答えはここをクリックしてください）
答え：chǎn àan nǎŋsʉ̌ʉ khɛ̂ɛ nâa diaw thúk wan
チャン アーン ナンスー ケー ナー ディアウ トゥッワン
私は毎日１ページだけ読書をしている
（答えはここをクリックしてください）
答え：kháw thamŋaan wan lá hâa chûamooŋ thâwnán
カウ タムンガーン ワン ラ ハー チュアモーン タウナン
彼は1日たったの5時間しか働かない
（答えはここをクリックしてください）
答え：thəə kin aahǎan khɛ̂ɛ kham diaw thâwnán
ター ギン アハーン ケー カム ディアウ タウナン
彼女は料理をたった一口しか食べなかった
（答えはここをクリックしてください）
答え：lûuk chaay khɔ̌ɔŋ chán nâŋ nîng dâay khɛ̂ɛ nʉ̀ŋ naathii thâwnán
ルーッチャーイ コーン チャン ナン ニン ダーイ ケー ヌン ナーティー タウナン
私の息子はたった1分しかじっと座っていることができなかった
（答えはここをクリックしてください）
答え：khɛ̂ɛ níi
ケー ニー
これだけです
（答えはここをクリックしてください）
答え：khɛ̂ɛ níi kɔ̀ɔn
ケー ニー ゴーン
まずはこれだけです
（答えはここをクリックしてください）
答え：khɛ̂ɛ níi ná
ケー ニー ナ
それじゃぁね
（答えはここをクリックしてください）
答え：khɛ̂ɛ nán
ケー ナン
それだけです
（答えはここをクリックしてください）
答え：khɛ̂ɛ nǎy
ケー ナイ
どれくらい？
タイ語音声の聞き取り
質問
答え：มีเงินแค่ ๒๐ บาท
mii ŋən khɛ̂ɛ yîisìp bàat
ミー ングン ケー イーシッ バーッ
お金が20バーツだけしかない
質問
答え：ฉันแค่ซื้อน้ำปล่าแล้ว
chǎn khɛ̂ɛ sʉ́ʉ náam plàaw lɛ́ɛw
チャン ケー スー ナームプラウ レーウ
私はただ水を買っただけです
質問
答え：แค่คนเดียว
khɛ̂ɛ khon diaw
ケー コン ディアウ
一人だけ
質問
答え：เธอเรียนภาษาไทยแค่ ๓ เดือนเท่านั้น
thəə rian phasǎa thay khɛ̂ɛ sǎam dʉan thâwnán
ター リヤン パーサータイ ケー サーム ドゥアン タウナン
彼女はタイ語をたった3ヶ月しか勉強していない
質問
答え：เมื่อคืนนี้นอนได้แค่ ๔ ชั่วโมง
mʉ̂a khʉʉn níi nɔɔn dâay khɛ̂ɛ sìi chûamooŋ
ムアクーンニー ノーン ダーイ ケー シー チュアモーン
昨晩私は4時間しか眠れなかった
質問
答え：อยู่ได้ที่นี่แค่ ๑ อาทิตย์
yùu dây thîi nîi khɛ̂ɛ nʉ̀ŋ aathít
ユー ダイ ティーニー ケー ヌン アーティッ
1週間だけここにいることができる
質問
答え：อาทิตย์นี้หยุดแค่วันอาทิตย์
aathít níi yùt khɛ̂ɛ wan aathít
アーティッニー ユッ ケー ワンアーティッ
今週は日曜日だけお休みです
質問
答え：ฉันแค่พักผ่อนที่บ้าน
chǎn khɛ̂ɛ phák phɔ̀ɔn thîi bâan
チャン ケー パッポーン ティー バーン
私はただ家で休んでいるだけです
質問
答え：ฉันไม่ได้แค่คุยกัน
chǎn mây dâay khɛ̂ɛ khuy kan
チャン マイ ダーイ ケー クイ ガン
私はただ話しているだけではありません
質問
答え：คุณแค่ต้องการเวลาหรือ
khun khɛ̂ɛ tɔ̂ŋ kaan weelaa rʉ̌ʉ
クン ケー トンガン ウェーラー ルー
あなたはただ時間が欲しいだけですか？
質問
答え：เขากินเบียร์แค่แก้วเดียว
kháw kin bia khɛ̂ɛ kɛ̂ɛw diaw
カウ ギン ビア ケー ゲーウ ディアウ
彼はビールを一杯しか飲まなかった
質問
答え：กดปุ่มแค่ครั้งเดียว
kòt pùm khɛ̂ɛ khráŋ diaw
ゴッ プム ケー クラン ディアウ
1回だけボタンを押してください
質問
答え：ฉันอ่านหนังสือแค่หน้าเดียวทุกวัน
chǎn àan nǎŋsʉ̌ʉ khɛ̂ɛ nâa diaw thúk wan
チャン アーン ナンスー ケー ナー ディアウ トゥッワン
私は毎日１ページだけ読書をしている
質問
答え：เขาทำงานวันละ ๕ ชั่วโมงเท่านั้น
kháw thamŋaan wan lá hâa chûamooŋ thâwnán
カウ タムンガーン ワン ラ ハー チュアモーン タウナン
彼は1日たったの5時間しか働かない
質問
答え：เธอกินอาหารแค่คำเดียวเท่านั้น
thəə kin aahǎan khɛ̂ɛ kham diaw thâwnán
ター ギン アハーン ケー カム ディアウ タウナン
彼女は料理をたった一口しか食べなかった
質問
答え：ลูกชายของฉันนั่งนิ่งได้แค่ ๑ นาทีเท่านั้น
lûuk chaay khɔ̌ɔŋ chán nâŋ nîng dâay khɛ̂ɛ nʉ̀ŋ naathii thâwnán
ルーッチャーイ コーン チャン ナン ニン ダーイ ケー ヌン ナーティー タウナン
私の息子はたった1分しかじっと座っていることができなかった
質問
答え：แค่นี้
khɛ̂ɛ níi
ケー ニー
これだけです
質問
答え：แค่นี้ก่อน
khɛ̂ɛ níi kɔ̀ɔn
ケー ニー ゴーン
まずはこれだけです
質問
答え：แค่นี้นะ
khɛ̂ɛ níi ná
ケー ニー ナ
それじゃぁね
質問
答え：แค่นั้น
khɛ̂ɛ nán
ケー ナン
それだけです
質問
答え：แค่ไหน
khɛ̂ɛ nǎy
ケー ナイ
どれくらい？
いかがでしたか？
覚えるまで何度も繰り返しやってみてください。
全て覚えることができたら、あなたの自信になりますよ。
おわりに
いかがでしたでしょうか？
このサイトが役に立った、これからも見たいな、と思って頂いた方はぜひお気に入り、ブックマークをお願いいたします。
これからもよろしくお願いします。