会話で「モノを盗まれた」「蚊に咬まれた」「上司に叱られた」というような受け身の内容を伝えたい時があります。
そんな時に使えるタイ語のフレーズを紹介します。
後半には、復習テストがありますので、ぜひトライしてください。
タイ語に慣れていない方は、こちらの【タイ語の基本】ページをご一読いただいてからご利用ください。
学習したいテーマをお探しの方は、こちらの【記事一覧】のページから探すと便利です。
「〜された」の基本フレーズ
タイ語の中で「〜された」という表現は２つキーワードがあります。
一つは「トゥーッ」、もう一つは「ドーン」です。
「トゥーッ」は、どのような状況でも使えます。
「ドーン」は、トラブルや迷惑を被った時にはこちらを使うのが一般的です。
それではそれぞれ見ていきましょう。
「トゥーッ」を使った受け身の基本フレーズ
「〜された」のような受け身を表すタイ語のキーワードの一つ目は「トゥーッ」です。
私は蚊に咬まれた
| 日本語 | 私は蚊に咬まれた |
| タイ語 | ดิฉันถูกยุงกัด |
| 読み方 | dìchán thùuk yuŋ kàt |
| 発音 | ディチャン トゥーッ ユン ガッ |
音声
語順は「主語・影響を受ける人 ＋ トゥーッ ＋ 動作する人 ＋ 動作の動詞」です。
ちょっとややこしいですが、いったん覚えてしまえば難しくはありません。
「ドーン」を使った受け身の基本フレーズ
私は蚊に咬まれた
| 日本語 | 私は蚊に咬まれた |
| タイ語 | ดิฉันโดนยุงกัด |
| 読み方 | dìchán doon yuŋ kàt |
| 発音 | ディチャン ドーン ユン ガッ |
音声
語順は「主語・影響を受ける人 ＋ ドーン ＋ 動作する人 ＋ 動作の動詞」です。
「トゥーッ」と語順は一緒です。
「〜された」のフレーズいろいろ
基本をマスターしたところで、いろいろなフレーズを見て、さらに使い方のイメージをつかみましょう。
日常や旅先で役に立ちそうなフレーズをたくさん集めましたので参考にしてください。
「トゥーッ」を使ったフレーズいろいろ
昨日私は母に叱られました
| 日本語 | 昨日私は母に叱られた |
| タイ語 | เมื่อวานนี้ดิฉันถูกแม่ดุ |
| 読み方 | mʉ̂a waan níi dìchán thùuk mɛ̂ɛ dù |
| 発音 | ムアワーンニー ディチャン トゥーッ メー ドゥ |
音声
大人になって親に叱ってもらうことも少なくなったかもしれませんね。
長い間待たされた
| 日本語 | 長い間待たされた |
| タイ語 | ถูกรอนาน |
| 読み方 | thùuk rɔɔ naan |
| 発音 | トゥーッ ロー ナーン |
音声
語順は「主語・影響を受ける人 ＋ トゥーッ ＋ 動作する人 ＋ 動作の動詞」ですが、主語と動作する人を省略しています。
ガイド付きのツアーでも、レストランでも待たされる時はあります。
焦らず怒らす、マイペンライで。
犯人は捕まった
| 日本語 | 犯人は捕まった（犯人は捕まえられた） |
| タイ語 | คนร้ายถูกจับ |
| 読み方 | khon ráay thùuk càp |
| 発音 | コンラーイ トゥーッ ジャッ |
音声
話のポイントが「犯人が捕まった」ことなので、誰が捕まえようが主ではないので、動作する人を省略しています。
タイドラマやニュースで見聞きするフレーズですね。
「ドーン」を使ったフレーズいろいろ
今朝彼は犬に噛まれた
| 日本語 | 今朝彼は犬に噛まれた |
| タイ語 | เช้านี้เขาโดนหมากัด |
| 読み方 | cháaw níi kháw doon mǎa kàt |
| 発音 | チャーウニー カウ ドーン マー ガッ |
音声
路地裏には野良犬がウロウロしているエリアもあります。
タイに行く前に、狂犬病ワクチンの接種をしましょう。
パスポートを盗まれた
| 日本語 | パスポートを盗まれた |
| タイ語 | พาสปอร์ตโดนขโมย |
| 読み方 | páaspɔ̀ɔt doon khamooy |
| 発音 | パーサポーッ ドーン カモーイ |
音声
動作する人を省略しています。
誰か盗んだかわかりませんからね。
財布を盗まれた
| 日本語 | 財布を盗まれた |
| タイ語 | กระเป๋าตังค์โดนขโมย |
| 読み方 | kràpǎw taŋ doon khamooy |
| 発音 | グラパウタン ドーン カモーイ |
音声
このフレーズも、誰が盗んだかわからないので、動作する人は省略しています。
店員に騙された
| 日本語 | （お店で）店員に騙された |
| タイ語 | โดนคนขายหลอก |
| 読み方 | doon khon khǎay lɔ̀ɔk |
| 発音 | ドーン コンカーイ ローッ |
音声
主語が省略されています。
騙されたのは主語である話者です。
強盗に遭った
| 日本語 | 強盗に遭った |
| タイ語 | โดนจี้ |
| 読み方 | doon cîi |
| 発音 | ドーン ジー |
音声
主語も動作する人も省略しています。
彼は殺された
| 日本語 | 彼は殺された |
| タイ語 | เขาโดนฆ่า |
| 読み方 | kháw doon khâa |
| 発音 | カウ ドーン カー |
音声
映画やドラマで出てくるフレーズですね。
復習テスト
いろいろなフレーズを見てみてわかった感じがしますが、実際に会話で使えるまでにはなってないでしょう。
実際に会話で使えるためには、口と記憶に定着させる必要があります。
何度も何度もくり返し復習が大切ですね。
日本語を見てタイ語訳を。タイ語を見て日本語訳を。タイ語の音声を聞いてタイ語と日本語訳をそれぞれ行うことで、定着率は爆上げです。
クリックすると答えが表示されます。採点はご自身でお願いします。
それでは〜レッツラゴー！
日本語→タイ語
質問：私は蚊に咬まれた（トゥーッを使って）
（答えはここをクリックしてください）
答え：ดิฉันถูกยุงกัด
dìchán thùuk yuŋ kàt
ディチャン トゥーッ ユン ガッ
質問：私は蚊に咬まれた（ドーンを使って）
（答えはここをクリックしてください）
答え：ดิฉันโดนยุงกัด
dìchán doon yuŋ kàt
ディチャン ドーン ユン ガッ
質問：昨日私は母に叱られた（トゥーッを使って）
（答えはここをクリックしてください）
答え：เมื่อวานนี้ดิฉันถูกแม่ดุ
mʉ̂a waan níi dìchán thùuk mɛ̂ɛ dù
ムアワーンニー ディチャン トゥーッ メー ドゥ
質問：長い間待たされた（トゥーッを使って）
（答えはここをクリックしてください）
答え：ถูกรอนาน
thùuk rɔɔ naan
トゥーッ ロー ナーン
質問：犯人は捕まった（トゥーッを使って）
（答えはここをクリックしてください）
答え：คนร้ายถูกจับ
khon ráay thùuk càp
コンラーイ トゥーッ ジャッ
質問：今朝彼は犬に噛まれた（ドーンを使って）
（答えはここをクリックしてください）
答え：เช้านี้เขาโดนหมากัด
cháaw níi kháw doon mǎa kàt
チャーウニー カウ ドーン マー ガッ
質問：パスポートを盗まれた（ドーンを使って）
（答えはここをクリックしてください）
答え：พาสปอร์ตโดนขโมย
páaspɔ̀ɔt doon khamooy
パーサポーッ ドーン カモーイ
質問：財布を盗まれた（ドーンを使って）
（答えはここをクリックしてください）
答え：กระเป๋าตังค์โดนขโมย
kràpǎw taŋ doon khamooy
グラパウタン ドーン カモーイ
質問：店員に騙された（ドーンを使って）
（答えはここをクリックしてください）
答え：โดนคนขายหลอก
doon khon khǎay lɔ̀ɔk
ドーン コンカーイ ローッ
質問：強盗に遭った（ドーンを使って）
（答えはここをクリックしてください）
答え：โดนจี้
doon cîi
ドーン ジー
質問：彼は殺された（ドーンを使って）
（答えはここをクリックしてください）
答え：เขาโดนฆ่า
kháw doon khâa
カウ ドーン カー
タイ語→日本語
質問：ดิฉันถูกยุงกัด
（答えはここをクリックしてください）
答え：dìchán thùuk yuŋ kàt
ディチャン トゥーッ ユン ガッ
私は蚊に咬まれた
質問：ดิฉันโดนยุงกัด
（答えはここをクリックしてください）
答え：dìchán doon yuŋ kàt
ディチャン ドーン ユン ガッ
私は蚊に咬まれた
質問：เมื่อวานนี้ดิฉันถูกแม่ดุ
（答えはここをクリックしてください）
答え：mʉ̂a waan níi dìchán thùuk mɛ̂ɛ dù
ムアワーンニー ディチャン トゥーッ メー ドゥ
昨日私は母に叱られた
質問：ถูกรอนาน
（答えはここをクリックしてください）
答え：thùuk rɔɔ naan
トゥーッ ロー ナーン
長い間待たされた
質問：คนร้ายถูกจับ
（答えはここをクリックしてください）
答え：khon ráay thùuk càp
コンラーイ トゥーッ ジャッ
犯人は捕まった
質問：เช้านี้เขาโดนหมากัด
（答えはここをクリックしてください）
答え：cháaw níi kháw doon mǎa kàt
チャーウニー カウ ドーン マー ガッ
今朝彼は犬に噛まれた
質問：พาสปอร์ตโดนขโมย
（答えはここをクリックしてください）
答え：páaspɔ̀ɔt doon khamooy
パーサポーッ ドーン カモーイ
パスポートを盗まれた（ドーンを使って）
質問：กระเป๋าตังค์โดนขโมย
（答えはここをクリックしてください）
答え：kràpǎw taŋ doon khamooy
グラパウタン ドーン カモーイ
財布を盗まれた（ドーンを使って）
質問：โดนคนขายหลอก
（答えはここをクリックしてください）
答え：doon khon khǎay lɔ̀ɔk
ドーン コンカーイ ローッ
店員に騙された
質問：โดนจี้
（答えはここをクリックしてください）
答え：doon cîi
ドーン ジー
強盗に遭った
質問：เขาโดนฆ่า
（答えはここをクリックしてください）
答え：kháw doon khâa
カウ ドーン カー
彼は殺された
タイ語音声の聞き取り
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：ดิฉันถูกยุงกัด
dìchán thùuk yuŋ kàt
ディチャン トゥーッ ユン ガッ
私は蚊に咬まれた
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：ดิฉันโดนยุงกัด
dìchán doon yuŋ kàt
ディチャン ドーン ユン ガッ
私は蚊に咬まれた
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：เมื่อวานนี้ดิฉันถูกแม่ดุ
mʉ̂a waan níi dìchán thùuk mɛ̂ɛ dù
ムアワーンニー ディチャン トゥーッ メー ドゥ
昨日私は母に叱られた
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：ถูกรอนาน
thùuk rɔɔ naan
トゥーッ ロー ナーン
長い間待たされた
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：คนร้ายถูกจับ
khon ráay thùuk càp
コンラーイ トゥーッ ジャッ
犯人は捕まった
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：เช้านี้เขาโดนหมากัด
cháaw níi kháw doon mǎa kàt
チャーウニー カウ ドーン マー ガッ
今朝彼は犬に噛まれた
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：พาสปอร์ตโดนขโมย
páaspɔ̀ɔt doon khamooy
パーサポーッ ドーン カモーイ
パスポートを盗まれた
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：กระเป๋าตังค์โดนขโมย
kràpǎw taŋ doon khamooy
グラパウタン ドーン カモーイ
財布を盗まれた
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：โดนคนขายหลอก
doon khon khǎay lɔ̀ɔk
ドーン コンカーイ ローッ
店員に騙された
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：โดนจี้
doon cîi
ドーン ジー
強盗に遭った
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：เขาโดนฆ่า
kháw doon khâa
カウ ドーン カー
彼は殺された
いかがでしたか？
覚えるまで何度も繰り返しやってみてください。
全て覚えることができたら、あなたの自信になりますよ。
おわりに
いかがでしたでしょうか？
このサイトが役に立った、これからも見たいな、と思って頂いた方はぜひお気に入り、ブックマークをお願いいたします。
これからもよろしくお願いします。
