会話で「プレゼントをあげる」とか「コーヒーを淹れてあげる」みたいに相手に何かを与えたり、してあげたりする表現を伝えたい時があります。
そんな時に使えるタイ語のフレーズを紹介します。
学習のポイント
今回紹介するパターンはこちら。
| 日本語 | タイ語 | 発音 |
| ＜物・事＞をあげる | ให้＜物・事＞ | ハイ＜物・事＞ |
| ＜動詞＞してあげる | ＜動詞＞ให้ | ＜動詞＞ハイ |
＜使い方のポイント>
- ＜物・事＞をあげる・与える場合は上のパターン、＜動詞＞をしてあげる場合は、下のパターンを使います。
- ＜人＞や＜相手＞は、人間でない場合も可です。
後半には、復習テストがありますので、ぜひトライしてください。
タイ語に慣れていない方は、こちらの【タイ語の基本】ページをご一読いただいてからご利用ください。
学習したいテーマをお探しの方は、こちらの【記事一覧】のページから探すと便利です。
「〜をあげる」「〜してあげる」を伝える基本フレーズ
「〜をあげる」とか「〜してあげる」のような相手に何かを与えたいことを表すタイ語のキーワードは「ハイ」です。
それぞれ紹介します。
「〜をあげる」の基本フレーズ
私はあなたにこれをあげる
| 日本語 | 私はあなたにこれをあげる |
| タイ語 | ฉันให้อันนี้คุณ |
| 読み方 | chǎn hây an níi khun |
| 発音 | チャン ハイ アンニー クン |
音声
「〜をあげる」という意図を伝える「ハイ」を使っています。
語順は「＜与える人＞＋ ハイ ＋＜与えたいもの＞＋＜与える相手＞」です。
会話の中で、与える人、与えるもの、または、与える相手が明確な時は省略することができます。
「〜してあげる」の基本フレーズ
私はあなたにコーヒーを淹れてあげます
| 日本語 | 私はあなたにコーヒーを淹れてあげます |
| タイ語 | ฉันจะชงกาแฟให้คุณ |
| 読み方 | chǎn cà choŋ kaafɛɛ hây khun |
| 発音 | チャン ジャ チョン ガーフェー ハイ クン |
音声
「〜してあげる」を伝える「ハイ」を使います。
語順は「＜する人＞＋＜動詞＞＋ ハイ ＋＜してあげる相手＞」です。
してあげる相手が目の前にいる場合など、明確なら「してあげる相手」も省略してOKです。
「〜をあげる」「〜してあげる」を表すフレーズいろいろ
「〜をあげる」のフレーズいろいろ
これをあげる
| 日本語 | これをあげる |
| タイ語 | ให้อันนี้ |
| 読み方 | hây an níi |
| 発音 | ハイ アンニー |
音声
このフレーズも日常で使う機会が多かったです。
シンプルなのですぐに口から出てくるんですよね。
あなたにあげる
| 日本語 | あなたにあげる |
| タイ語 | ให้คุณ |
| 読み方 | hây khun |
| 発音 | ハイ クン |
音声
とてもシンプルにしてみました。
日常で意外とこのフレーズを使う機会が多かったです。
私は友達にプレゼントをあげる
| 日本語 | 私は友達にプレゼントをあげる |
| タイ語 | ฉันจะให้ของขวัญเพื่อน |
| 読み方 | chǎn cà hây khɔ̌ŋ khwǎn phʉ̂an |
| 発音 | チャン ジャ ハイ コンクワン プァン |
音声
語順は「＜与える人＞＋ ハイ ＋＜与えたいもの＞＋＜与える相手＞」でしたね。
私はこのお菓子を息子にあげる
| 日本語 | 私はこのお菓子を息子にあげる |
| タイ語 | ฉันจะให้ขนมนี้ลูกชาย |
| 読み方 | chǎn cà hây khanǒm níi lûuk chaay |
| 発音 | チャン ジャ ハイ カノム ニー ルーッチャーイ |
音声
語順は「＜与える人＞＋ ハイ ＋＜与えたいもの＞＋＜与える相手＞」です。
母は私に500バーツをくれた
| 日本語 | 母は私に500バーツをくれた |
| タイ語 | แม่ให้ ๕๐๐ บาทฉัน |
| 読み方 | mɛ̂ɛ hây hâa rɔ́ɔy bàat chǎn |
| 発音 | メー ハイ ハーローイ バーッ チャン |
音声
語順は「＜与える人＞＋ ハイ ＋＜与えたいもの＞＋＜与える相手＞」ですが、＜与える相手＞が自分になると日本語は「くれる・もらう」に変化します。
日本語って難しいですね。
彼は私にメールくれなかった
| 日本語 | 彼は私にメールくれなかった |
| タイ語 | เขาไม่ให้อีเมลฉัน |
| 読み方 | kháw mây hây ii meew chǎn |
| 発音 | カウ マイ ハイ イーメーウ チャン |
音声
否定形の「マイ」をハイの前につけて語順は「＜与える人＞＋ マイハイ ＋＜与えたいもの＞＋＜与える相手＞」です。
あなたはその花束を誰にあげるの?
| 日本語 | あなたはその花束を誰にあげるの? |
| タイ語 | คุณจะให้ช่อดอกไม้นั้นกับใคร |
| 読み方 | khun cà hây chɔ̂ɔ dɔ̀ɔkmáay nán kàp khray |
| 発音 | クン ジャ ハイ チョードークマイ ナン ガッ クライ |
音声
疑問詞＜クライ＞を使った疑問文の語順は「＜与える人＞＋ ハイ ＋＜与えたいもの＞＋ ガッ ＋ クライ」です。
あなたは恋人に何をプレゼントしたの?
| 日本語 | あなたは恋人に何をプレゼントしたの? |
| タイ語 | คุณให้ของขวัญอะไรแฟน |
| 読み方 | khun hây khɔ̌ŋ khwǎn aray fɛɛn |
| 発音 | クン ハイ コーンクワーン アライ フェーン |
音声
疑問詞＜アライ＞を使った疑問文の語順は「＜与える人＞＋ ハイ ＋ アライ ＋＜与える相手＞」です。
「〜してあげる」のフレーズいろいろ
私はこのお菓子を息子に買ってあげる
| 日本語 | 私はこのお菓子を息子に買ってあげる |
| タイ語 | ฉันจะซื้อขนมนี้ให้ลูกชาย |
| 読み方 | chǎn cà sʉ́ʉ khanǒm níi hây lûuk chaay |
| 発音 | チャン ジャ スー カノム ニー ハイ ルーッチャーイ |
音声
語順は「＜する人＞＋＜動詞＞＋ ハイ ＋＜してあげる相手＞」でしたね。
私があなたの荷物を持ってあげる
| 日本語 | 私があなたの荷物を持ってあげる |
| タイ語 | ฉันจะถือกระเป๋าให้คุณ |
| 読み方 | chǎn cà thʉ̌ʉ krapǎw hây khun |
| 発音 | チャン ジャ トゥー グラパウ ハイ クン |
音声
日本から来た人の荷物を持ってあげましょうね。
私があなたの仕事を手伝ってあげます
| 日本語 | 私があなたの仕事を手伝ってあげます |
| タイ語 | ฉันจะช่วยงาให้คุณ |
| 読み方 | chǎn cà chûay ŋaan hây khun |
| 発音 | チャン ジャ チュワイ ンガーン ハイ クーン |
音声
自然な形で手伝ってあげてください。
母は息子にオモチャを買ってくれた
| 日本語 | 母は息子にオモチャを買ってくれた |
| タイ語 | แม่ซื้อของเล่นให้ลูกชายของฉัน |
| 読み方 | mɛ̂ɛ sʉ́ʉ khɔ̌ŋ lên hây lûuk chaay khɔ̌ŋ chǎn |
| 発音 | メー スー コーンレン ハイ ルーッチャーイ コーン チャン |
音声
語順は「＜する人＞＋＜動詞＞＋ ハイ ＋＜してあげる相手＞」ですが、相手が自分の息子でも日本語では「もらう、くれる」になります。
彼は私にメールを送ってくれなかった
| 日本語 | 彼は私にメールを送ってくれなかった |
| タイ語 | เขาไม่ส่งอีเมลมาให้ฉัน |
| 読み方 | kháw mây sòŋ iimeew maa hây chǎn |
| 発音 | カウ マイ ソン イーメーウ ハイ チャン |
音声
否定形の語順は「＜する人＞＋ マイ ＋＜動詞＞＋ ハイ ＋＜してあげる相手＞」です。
母は私に朝ごはんを作ってくれなかった
| 日本語 | 母は私に朝ごはんを作ってくれなかった |
| タイ語 | แม่ไม่ทำอาหารเช้าให้ฉัน |
| 読み方 | mɛ̂ɛ mây tham aahǎan cháaw hây chǎn |
| 発音 | メー マイ タム アハーンチャーウ ハイ チャン |
音声
これも否定形の例文です。
私があなたにお菓子を作ってあげましょうか？
| 日本語 | 私があなたにお菓子を作ってあげましょうか？ |
| タイ語 | ฉันทำขนมให้คุณไหม |
| 読み方 | chǎn tham khanǒm hây khun máy |
| 発音 | チャン タム カノム ハイ クン マイ |
音声
疑問形の語順は文末に「マイ」を付けて「＜する人＞＋＜動詞＞＋ ハイ ＋＜してあげる相手＞＋ マイ」とします。
私があなたを病院に連れて行ってあげましょうか？
| 日本語 | 私があなたを病院に連れて行ってあげましょうか？ |
| タイ語 | ฉันพาคุณไปโรงพยาบาลให้ไหม |
| 読み方 | chǎn phaa khun pay rooŋ phayabaan hây máy |
| 発音 | チャン パー クン パイ ローンパヤバーン ハイ マイ |
音声
同じく疑問形ですが＜してあげる相手＞が動詞に引っ張られて＜動詞１＞と＜動詞２＞の間に来て「＜する人＞＋＜動詞１＞＋＜してあげる相手＞＋＜動詞２＞ ハイ ＋ マイ」という語順になる場合もあります。
復習テスト
いろいろなフレーズを勉強したところで、記憶に定着しているかどうか、復習をしてみてください。
クリックすると答えが表示されます。
採点はご自身でお願いします。
それでは〜レッツラゴー！
日本語→タイ語
質問：私はあなたにこれをあげる
（答えはここをクリックしてください）
答え：ฉันให้อันนี้คุณ
chǎn hây an níi khun
チャン ハイ アンニー クン
質問：私はあなたにコーヒーを淹れてあげます
（答えはここをクリックしてください）
答え：ฉันจะชงกาแฟให้คุณ
chǎn cà choŋ kaafɛɛ hây khun
チャン ジャ チョン ガーフェー ハイ クン
質問：これをあげる
（答えはここをクリックしてください）
答え：ให้อันนี้
hây an níi
ハイ アンニー
質問：あなたにあげる
（答えはここをクリックしてください）
答え：ให้คุณ
hây khun
ハイ クン
質問：私は友達にプレゼントをあげる
（答えはここをクリックしてください）
答え：ฉันจะให้ของขวัญเพื่อน
chǎn cà hây khɔ̌ŋ khwǎn phʉ̂an
チャン ジャ ハイ コンクワン プァン
質問：私はこのお菓子を息子にあげる
（答えはここをクリックしてください）
答え：ฉันจะให้ขนมนี้ลูกชาย
chǎn cà hây khanǒm níi lûuk chaay
チャン ジャ ハイ カノム ニー ルーッチャーイ
質問：母は私に500バーツをくれた
（答えはここをクリックしてください）
答え：แม่ให้ ๕๐๐ บาทฉัน
mɛ̂ɛ hây hâa rɔ́ɔy bàat chǎn
メー ハイ ハーローイ バーッ チャン
質問：彼は私にメールくれなかった
（答えはここをクリックしてください）
答え：เขาไม่ให้อีเมลฉัน
kháw mây hây ii meew chǎn
カウ マイ ハイ イーメーウ チャン
質問：あなたはその花束を誰にあげるの?
（答えはここをクリックしてください）
答え：คุณจะให้ช่อดอกไม้นั้นกับใคร
khun cà hây chɔ̂ɔ dɔ̀ɔkmáay nán kàp khray
クン ジャ ハイ チョードークマイ ナン ガッ クライ
質問：あなたは恋人に何をプレゼントしたの?
（答えはここをクリックしてください）
答え：คุณให้ของขวัญอะไรแฟน
khun hây khɔ̌ŋ khwǎn aray fɛɛn
クン ハイ コーンクワーン アライ フェーン
質問：私はこのお菓子を息子に買ってあげる
（答えはここをクリックしてください）
答え：ฉันจะซื้อขนมนี้ให้ลูกชาย
chǎn cà sʉ́ʉ khanǒm níi hây lûuk chaay
チャン ジャ スー カノム ニー ハイ ルーッチャーイ
質問：私があなたの荷物を持ってあげる
（答えはここをクリックしてください）
答え：ฉันจะถือกระเป๋าให้คุณ
chǎn cà thʉ̌ʉ krapǎw hây khun
チャン ジャ トゥー グラパウ ハイ クン
質問：私があなたの仕事を手伝ってあげます
（答えはここをクリックしてください）
答え：ฉันจะช่วยงาให้คุณ
chǎn cà chûay ŋaan hây khun
チャン ジャ チュワイ ンガーン ハイ クーン
質問：母は息子にオモチャを買ってくれた
（答えはここをクリックしてください）
答え：แม่ซื้อของเล่นให้ลูกชายของฉัน
mɛ̂ɛ sʉ́ʉ khɔ̌ŋ lên hây lûuk chaay khɔ̌ŋ chǎn
メー スー コーンレン ハイ ルーッチャーイ コーン チャン
質問：彼は私にメールを送ってくれなかった
（答えはここをクリックしてください）
答え：เขาไม่ส่งอีเมลมาให้ฉัน
kháw mây sòŋ iimeew maa hây chǎn
カウ マイ ソン イーメーウ ハイ チャン
質問：母は私に朝ごはんを作ってくれなかった
（答えはここをクリックしてください）
答え：แม่ไม่ทำอาหารเช้าให้ฉัน
mɛ̂ɛ mây tham aahǎan cháaw hây chǎn
メー マイ タム アハーンチャーウ ハイ チャン
質問：私があなたにお菓子を作ってあげましょうか？
（答えはここをクリックしてください）
答え：ฉันทำขนมให้คุณไหม
chǎn tham khanǒm hây khun máy
チャン タム カノム ハイ クン マイ
質問：私があなたを病院に連れて行ってあげましょうか？
（答えはここをクリックしてください）
答え：ฉันพาคุณไปโรงพยาบาลให้ไหม
chǎn phaa khun pay rooŋ phayabaan hây máy
チャン パー クン パイ ローンパヤバーン ハイ マイ
タイ語→日本語
質問：ฉันให้อันนี้คุณ
（答えはここをクリックしてください）
答え：chǎn hây an níi khun
チャン ハイ アンニー クン
私はあなたにこれをあげる
質問：ฉันจะชงกาแฟให้คุณ
（答えはここをクリックしてください）
答え：chǎn cà choŋ kaafɛɛ hây khun
チャン ジャ チョン ガーフェー ハイ クン
私はあなたにコーヒーを淹れてあげます
質問：ให้อันนี้
（答えはここをクリックしてください）
答え：hây an níi
ハイ アンニー
これをあげる
質問：ให้คุณ
（答えはここをクリックしてください）
答え：hây khun
ハイ クン
あなたにあげる
質問：ฉันจะให้ของขวัญเพื่อน
（答えはここをクリックしてください）
答え：chǎn cà hây khɔ̌ŋ khwǎn phʉ̂an
チャン ジャ ハイ コンクワン プァン
私は友達にプレゼントをあげる
質問：ฉันจะให้ขนมนี้ลูกชาย
（答えはここをクリックしてください）
答え：chǎn cà hây khanǒm níi lûuk chaay
チャン ジャ ハイ カノム ニー ルーッチャーイ
私はこのお菓子を息子にあげる
質問：แม่ให้ ๕๐๐ บาทฉัน
（答えはここをクリックしてください）
答え：mɛ̂ɛ hây hâa rɔ́ɔy bàat chǎn
メー ハイ ハーローイ バーッ チャン
母は私に500バーツをくれた
質問：เขาไม่ให้อีเมลฉัน
（答えはここをクリックしてください）
答え：kháw mây hây ii meew chǎn
カウ マイ ハイ イーメーウ チャン
彼は私にメールくれなかった
質問：คุณจะให้ช่อดอกไม้นั้นกับใคร
（答えはここをクリックしてください）
答え：khun cà hây chɔ̂ɔ dɔ̀ɔkmáay nán kàp khray
クン ジャ ハイ チョードークマイ ナン ガッ クライ
あなたはその花束を誰にあげるの?
質問：คุณให้ของขวัญอะไรแฟน
（答えはここをクリックしてください）
答え：khun hây khɔ̌ŋ khwǎn aray fɛɛn
クン ハイ コーンクワーン アライ フェーン
あなたは恋人に何をプレゼントしたの?
質問：ฉันจะซื้อขนมนี้ให้ลูกชาย
（答えはここをクリックしてください）
答え：chǎn cà sʉ́ʉ khanǒm níi hây lûuk chaay
チャン ジャ スー カノム ニー ハイ ルーッチャーイ
私はこのお菓子を息子に買ってあげる
質問：ฉันจะถือกระเป๋าให้คุณ
（答えはここをクリックしてください）
答え：chǎn cà thʉ̌ʉ krapǎw hây khun
チャン ジャ トゥー グラパウ ハイ クン
私があなたの荷物を持ってあげる
質問：ฉันจะช่วยงานให้คุณ
（答えはここをクリックしてください）
答え：chǎn cà chûay ŋaan hây khun
チャン ジャ チュワイ ンガーン ハイ クーン
私があなたの仕事を手伝ってあげます
質問：แม่ซื้อของเล่นให้ลูกชายของฉัน
（答えはここをクリックしてください）
答え：mɛ̂ɛ sʉ́ʉ khɔ̌ŋ lên hây lûuk chaay khɔ̌ŋ chǎn
メー スー コーンレン ハイ ルーッチャーイ コーン チャン
母は息子にオモチャを買ってくれた
質問：เขาไม่ส่งอีเมลมาให้ฉัน
（答えはここをクリックしてください）
答え：kháw mây sòŋ iimeew maa hây chǎn
カウ マイ ソン イーメーウ ハイ チャン
彼は私にメールを送ってくれなかった
質問：แม่ไม่ทำอาหารเช้าให้ฉัน
（答えはここをクリックしてください）
答え：mɛ̂ɛ mây tham aahǎan cháaw hây chǎn
メー マイ タム アハーンチャーウ ハイ チャン
母は私に朝ごはんを作ってくれなかった
質問：ฉันทำขนมให้คุณไหม
（答えはここをクリックしてください）
答え：chǎn tham khanǒm hây khun máy
チャン タム カノム ハイ クン マイ
私があなたにお菓子を作ってあげましょうか？
質問：ฉันพาคุณไปโรงพยาบาลให้ไหม
（答えはここをクリックしてください）
答え：chǎn phaa khun pay rooŋ phayabaan hây máy
チャン パー クン パイ ローンパヤバーン ハイ マイ
私があなたを病院に連れて行ってあげましょうか？
タイ語音声の聞き取り
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：ฉันให้อันนี้คุณ
chǎn hây an níi khun
チャン ハイ アンニー クン
私はあなたにこれをあげる
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：ฉันจะชงกาแฟให้คุณ
chǎn cà choŋ kaafɛɛ hây khun
チャン ジャ チョン ガーフェー ハイ クン
私はあなたにコーヒーを淹れてあげます
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：ให้อันนี้
hây an níi
ハイ アンニー
これをあげる
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：ให้คุณ
hây khun
ハイ クン
あなたにあげる
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：ฉันจะให้ของขวัญเพื่อน
chǎn cà hây khɔ̌ŋ khwǎn phʉ̂an
チャン ジャ ハイ コンクワン プァン
私は友達にプレゼントをあげる
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：ฉันจะให้ขนมนี้ลูกชาย
chǎn cà hây khanǒm níi lûuk chaay
チャン ジャ ハイ カノム ニー ルーッチャーイ
私はこのお菓子を息子にあげる
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：แม่ให้ ๕๐๐ บาทฉัน
mɛ̂ɛ hây hâa rɔ́ɔy bàat chǎn
メー ハイ ハーローイ バーッ チャン
母は私に500バーツをくれた
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：เขาไม่ให้อีเมลฉัน
kháw mây hây ii meew chǎn
カウ マイ ハイ イーメーウ チャン
彼は私にメールくれなかった
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：คุณจะให้ช่อดอกไม้นั้นกับใคร
khun cà hây chɔ̂ɔ dɔ̀ɔkmáay nán kàp khray
クン ジャ ハイ チョードークマイ ナン ガッ クライ
あなたはその花束を誰にあげるの?
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：คุณให้ของขวัญอะไรแฟน
khun hây khɔ̌ŋ khwǎn aray fɛɛn
クン ハイ コーンクワーン アライ フェーン
あなたは恋人に何をプレゼントしたの?
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：ฉันจะซื้อขนมนี้ให้ลูกชาย
chǎn cà sʉ́ʉ khanǒm níi hây lûuk chaay
チャン ジャ スー カノム ニー ハイ ルーッチャーイ
私はこのお菓子を息子に買ってあげる
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：ฉันจะถือกระเป๋าให้คุณ
chǎn cà thʉ̌ʉ krapǎw hây khun
チャン ジャ トゥー グラパウ ハイ クン
私があなたの荷物を持ってあげる
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：ฉันจะช่วยงานให้คุณ
chǎn cà chûay ŋaan khɔ̌ɔŋ hây khun
チャン ジャ チュワイ ンガーン ハイ クーン
私があなたの仕事を手伝ってあげます
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：แม่ซื้อของเล่นให้ลูกชายของฉัน
mɛ̂ɛ sʉ́ʉ khɔ̌ŋ lên hây lûuk chaay khɔ̌ŋ chǎn
メー スー コーンレン ハイ ルーッチャーイ コーン チャン
母は息子にオモチャを買ってくれた
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：เขาไม่ส่งอีเมลมาให้ฉัน
kháw mây sòŋ iimeew maa hây chǎn
カウ マイ ソン イーメーウ ハイ チャン
彼は私にメールを送ってくれなかった
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：แม่ไม่ทำอาหารเช้าให้ฉัน
mɛ̂ɛ mây tham aahǎan cháaw hây chǎn
メー マイ タム アハーンチャーウ ハイ チャン
母は私に朝ごはんを作ってくれなかった
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：ฉันทำขนมให้คุณไหม
chǎn tham khanǒm hây khun máy
チャン タム カノム ハイ クン マイ
私があなたにお菓子を作ってあげましょうか？
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：ฉันพาคุณไปโรงพยาบาลให้ไหม
chǎn phaa khun pay rooŋ phayabaan hây máy
チャン パー クン パイ ローンパヤバーン ハイ マイ
私があなたを病院に連れて行ってあげましょうか？
いかがでしたか？
覚えるまで何度も繰り返しやってみてください。
全て覚えることができたら、あなたの自信になりますよ。
おわりに
いかがでしたでしょうか。
相手に何かを与えたい時の「〜をあげる」や、何かをしてあげたいときの「〜してあげる」ということを伝えられるフレーズを紹介しました。
どれも覚えておけばスムーズに自分の意思を伝えられるようなり、会話も進むでしょう。
何度も音読していつでも言えるようになってくださいね。
このサイトが役に立った、これからも見たいな、と思って頂いた方はぜひお気に入り、ブックマークをお願いいたします。
これからもよろしくお願いします。
