会話をしている時、「なぜ？」「どうして？」と理由を確認したい時があります。
タイ語での会話も同じで、「なぜ？」を聞きたいシーンがあります。
そんな時に使える疑問詞を使ったフレーズを紹介します。
後半には、復習テストがありますので、ぜひトライしてください。
タイ語に慣れていない方は、こちらの【タイ語の基本】ページをご一読いただいてからご利用ください。
学習したいテーマをお探しの方は、こちらの【記事一覧】のページから探すと便利です。
「なぜ？」の疑問詞を使った基本フレーズ
タイ語には「疑問詞」というものがあります。
疑問詞を言うだけで、質問されていると直ぐに伝わります。
日本語と同じですね。
今回は「なぜ？」なので、タイ語の疑問詞である「タムマイ」を使います。
このタムマイを言うだけで、理由を聞かれていると言うことが、一発で相手に伝わります。
ぜひ覚えましょうね。
どうして好きなの？
| 日本語 | どうして好きなの？ |
| タイ語 | ชอบทำไม |
| 読み方 | chɔ̂ɔp thammay |
| 発音 | チョーッ タムマイ |
音声
動詞の後に、なぜ？を表す疑問詞「タムマイ」を付けています。
語順は「動詞 ＋ タムマイ」
逆に「タムマイ ＋ 動詞」でもOKです。
「なぜ？」を使った疑問文のフレーズいろいろ
つぎに「なぜ？」を使った疑問文フレーズをたくさん紹介します。
いろいろな文章を見て、「タムマイ」を使ったフレーズのイメージを付けてください。
どうしてお酒を飲むのが好きじゃないの？
| 日本語 | どうしてお酒を飲むのが好きじゃないの？ |
| タイ語 | ไม่ชอบกินเหล้าทำไม |
| 読み方 | mây chɔ̂ɔp kin lâw thammay |
| 発音 | マイ チョーッ ギン ラオ タムマイ |
音声
否定形のフレーズをさらに、動詞と目的語を追加したバージョンです。
語順は「否定 ＋ 動詞 ＋ 動詞 ＋ 目的語 ＋ タムマイ」です。
どうして仕事をするのが好きじゃないの？
| 日本語 | どうして仕事をするのが好きじゃないの？ |
| タイ語 | ไม่ชอบทำงานทำไม |
| 読み方 | mây chɔ̂ɔp tham ŋaan thammay |
| 発音 | マイ チョーッ タム ンガーン タムマイ |
音声
「否定 ＋ 動詞 ＋ 動詞 ＋ 目的語 ＋ タムマイ」のバージョンをもう一つ紹介します。
このパターンは、意外と使い道がおおいです。
どうして行かないの？
| 日本語 | どうして行かないの？ |
| タイ語 | ไม่ไปทำไม |
| 読み方 | mây pay thammay |
| 発音 | マイ パイ タムマイ |
音声
否定形の基本フレーズです。
語順は「否定 ＋ 動詞 ＋ タムマイ」
ですね。
なんで行かないの？と聞きたい時に便利なフレーズです。
どうして来ないの？
| 日本語 | どうして来ないの？ |
| タイ語 | ไม่มาทำไม |
| 読み方 | mây maa thammay |
| 発音 | マイ マー タムマイ |
音声
否定形の基本フレーズをもう一つ紹介します。
語順は「否定 ＋ 動詞 ＋ タムマイ」
なんで来ないの？とライン電話が良くかかってきたりしました。（汗）
どうして遅刻したの？
| 日本語 | どうして遅刻したの？ |
| タイ語 | ทำไมมาสาย |
| 読み方 | thammay maa sǎay |
| 発音 | タムマイ マー サーイ |
音声
次は「タムマイ」を前につけた時のフレーズです。
語順は「タムマイ ＋ 動詞」
としています。
どうして泣いてるの？
| 日本語 | どうして泣いてるの？ |
| タイ語 | ร้องไห้ทำไม |
| 読み方 | rɔ́ɔŋ hây thammay |
| 発音 | ローンハイ タムマイ |
音声
基本フレーズと同じパターンです。
語順は「動詞 ＋ タムマイ」
泣いている子供に声をかける時に使えます。
どうして返事をくれないの？
| 日本語 | どうして返事をくれないの？ |
| タイ語 | ทำไมไม่ตอบ |
| 読み方 | thammay mây tɔ̀ɔp |
| 発音 | タムマイ マイ トーッ |
音声
今度は、語順が「タムマイ ＋ 動詞」のパターンです。
例文は、否定形なので「タムマイ ＋ 否定マイ ＋ 動詞」です。
さっきはどうして電話に出なかったの？
| 日本語 | さっきはどうして電話に出なかったの？ |
| タイ語 | เมื่อกี้ไม่รับโทรศัพท์ทำไม |
| 読み方 | mʉ̂a kîi mây ráp thoorasàp thammay |
| 発音 | ムアギー マイ ラッ トーラサッ タムマイ |
音声
居留守を使った後に言われることもあるかも。
どうしてこんな風になったんだろう？
| 日本語 | どうしてこんな風になったんだろう？ |
| タイ語 | เป็นแบบนี้ทำไม |
| 読み方 | pen bɛ̀ɛp níi thammay |
| 発音 | ペン ベーッ ニー タムマイ |
音声
「ペン」は『〜です』という意味だけではなく『〜になる（変化する）』という意味もあります。
なんで私なの！
| 日本語 | なんで私なの！ |
| タイ語 | ทำไมถึงเป็นฉัน |
| 読み方 | thammay thʉ̌ŋ pen chǎn |
| 発音 | タムマイ トゥン ペン チャン |
音声
「タムマイ トゥン 〜」で『どうして』の強調表現で『一体どうして〜』と表現できます。
あたりの悪い時、小言を言いたくなりますよね。
どうして本当のことを言わないの？
| 日本語 | どうして本当のことを言わないの？ |
| タイ語 | ไม่พูดความจริงทำไม |
| 読み方 | mây phûut khwaam ciŋ thammay |
| 発音 | マイ プーッ クワームジン タムマイ |
音声
「クワーム」は形容詞の「ジン」などを名詞化することができる単語です。
「本当に、本当の」という単語がクワームがつくことで『本当』という名詞になります。
形容詞、動詞の前につけて使います。
どうして今日はこんなに渋滞しているの？
| 日本語 | どうして今日はこんなに渋滞しているの？ |
| タイ語 | วันนี้รถติดมากทำไม |
| 読み方 | wan níi rót tìt mâak thammay |
| 発音 | ワンニー ロッティッ マーッ タムマイ |
音声
「ロッティッ」は「渋滞する」という意味です。
なんでこの歌が好きなの？
| 日本語 | なんでこの歌が好きなの？ |
| タイ語 | ชอบเพลงนี้ทำไม |
| 読み方 | chɔ̂ɔp phleeŋ níi thammay |
| 発音 | チョーッ プレーンニー タムマイ |
音声
タイ語の歌はお好きですか？
なぜだろう？
| 日本語 | なぜだろう？ |
| タイ語 | ทำไมนะ |
| 読み方 | thammay ná |
| 発音 | タムマイ ナ |
音声
なぜ、どうしてかわからない時の独り言のようなフレーズです。
どうして待たなければならないの？
| 日本語 | どうして待たなければならないの？ |
| タイ語 | ต้องรอทำไม |
| 読み方 | tɔ̂ŋ rɔɔ thammay |
| 発音 | トン ロー タムマイ |
音声
「トン」は『〜しなければならない』の意味です。
必要、〜しなければならない、のような表現はこちらの記事【要・不要、〜しなければならない】で詳しく解説しています。
タイではどうして待たなければならないか、わからない時が時々あります。
どうして先に言ってくれなかったの？
| 日本語 | どうして先に言ってくれなかったの？ |
| タイ語 | ทำไมไม่บอกก่อน |
| 読み方 | thammay mây bɔ̀ɔk kɔ̀ɔn |
| 発音 | タムマイ マイ ボーッ ゴーン |
音声
先に言っといてくれたら、どんなに良かったか、と思う時がありますね。
どうしてそんなに怒っているの？
| 日本語 | どうしてそんなに怒っているの？ |
| タイ語 | ทำไมถึงโกรธ |
| 読み方 | thammay thʉ̌ŋ kròot |
| 発音 | タムマイ トゥン グローッ |
音声
「トゥン」が付いているので「どうして？」の強調文です。
どうして支払わなければならないの？
| 日本語 | どうして支払わなければならないの？ |
| タイ語 | ต้องจ่ายเงินทำไม |
| 読み方 | tɔ̂ŋ càay ŋən thammay |
| 発音 | トン ジャーイ ングン タムマイ |
音声
熟語「ジャーイ ングン」で、『お金を支払う』という意味です。
私たちはどうして急ぐ必要があるの？
| 日本語 | 私たちはどうして急ぐ必要があるの？ |
| タイ語 | เราต้องรีบทำไม |
| 読み方 | raw tɔ̂ŋ rîip thammay |
| 発音 | ラウ トン リーッ タムマイ |
音声
いつもはマイペースなタイ人でも、なぜか急いでいる時があります。
どうして話したくないの？
| 日本語 | どうして話したくないの？ |
| タイ語 | ไม่อยากพูดทำไม |
| 読み方 | mây yàak phûut thammay |
| 発音 | マイ ヤーッ プーッ タムマイ |
音声
「ヤーッ」は行動・動作をしたいときに使います。
行動の欲求、〜したい、のような表現はこちらの記事【行動の欲求、〜したい】で詳しく解説しています。
ここでは「マイ」が付いているので、「したくない」となります。
なしてそれを選んだの？
| 日本語 | なしてそれを選んだの？ |
| タイ語 | เลือกนั่นทำไม |
| 読み方 | lʉ̂ak nân thammay |
| 発音 | ルアッ ナン タムマイ |
音声
ヘンテコリンなものを持っている人に訊きたい。
復習テスト
いろいろなフレーズを見てみてわかった感じがしますが、実際に会話で使えるまでにはなってないでしょう。
実際に会話で使えるためには、口と記憶に定着させる必要があります。
何度も何度もくり返し復習が大切ですね。
日本語を見てタイ語訳を。タイ語を見て日本語訳を。タイ語の音声を聞いてタイ語と日本語訳をそれぞれ行うことで、定着率は爆上げです。
クリックすると答えが表示されます。採点はご自身でお願いします。
それでは〜レッツラゴー！
日本語→タイ語
質問：どうして好きなの？
（答えはここをクリックしてください）
答え：ชอบทำไม
chɔ̂ɔp thammay
チョーッ タムマイ
質問：どうしてお酒を飲むのが好きじゃないの？
（答えはここをクリックしてください）
答え：ไม่ชอบกินเหล้าทำไม
mây chɔ̂ɔp kin lâw thammay
マイ チョーッ ギン ラオ タムマイ
質問：どうして仕事をするのが好きじゃないの？
（答えはここをクリックしてください）
答え：ไม่ชอบทำงานทำไม
mây chɔ̂ɔp tham ŋaan thammay
マイ チョーッ タム ンガーン タムマイ
質問：どうして行かないの？
（答えはここをクリックしてください）
答え：ไม่ไปทำไม
mây pay thammay
マイ パイ タムマイ
質問：どうして来ないの？
（答えはここをクリックしてください）
答え：ไม่มาทำไม
mây maa thammay
マイ マー タムマイ
質問：どうして遅刻したの？
（答えはここをクリックしてください）
答え：ทำไม มาสาย
thammay maa sǎay
タムマイ マー サーイ
質問：どうして泣いてるの？
（答えはここをクリックしてください）
答え：ร้องไห้ทำไม
rɔ́ɔŋ hây thammay
ローンハイ タムマイ
質問：どうして返事をくれないの？
（答えはここをクリックしてください）
答え：ทำไมไม่ตอบ
thammay mây tɔ̀ɔp
タムマイ マイ トーッ
質問：さっきはどうして電話に出なかったの？
（答えはここをクリックしてください）
答え：เมื่อกี้ไม่รับโทรศัพท์ทำไม
mʉ̂a kîi mây ráp thoorasàp thammay
ムアギー マイ ラッ トーラサッ タムマイ
質問：どうしてこんな風になったんだろう？
（答えはここをクリックしてください）
答え：เป็นแบบนี้ทำไม
pen bɛ̀ɛp níi thammay
ペン ベーッ ニー タムマイ
質問：なんで私なの！
（答えはここをクリックしてください）
答え：ทำไมถึงเป็นฉัน
thammay thʉ̌ŋ pen chǎn
タムマイ トゥン ペン チャン
質問：どうして本当のことを言わないの？
（答えはここをクリックしてください）
答え：ไม่พูดความจริงทำไม
mây phûut khwaam ciŋ thammay
マイ プーッ クワームジン タムマイ
質問：どうして今日はこんなに渋滞しているの？
（答えはここをクリックしてください）
答え：วันนี้รถติดมากทำไม
wan níi rót tìt mâak thammay
ワンニー ロッティッ マーッ タムマイ
質問：なんでこの歌が好きなの？
（答えはここをクリックしてください）
答え：ชอบเพลงนี้ทำไม
chɔ̂ɔp phleeŋ níi thammay
チョーッ プレーンニー タムマイ
質問：なぜだろう？
（答えはここをクリックしてください）
答え：ทำไมนะ
thammay ná
タムマイ ナ
質問：どうして待たなければならないの？
（答えはここをクリックしてください）
答え：ต้องรอทำไม
tɔ̂ŋ rɔɔ thammay
トン ロー タムマイ
質問：どうして先に言ってくれなかったの？
（答えはここをクリックしてください）
答え：ทำไมไม่บอกก่อน
thammay mây bɔ̀ɔk kɔ̀ɔn
タムマイ マイ ボーッ ゴーン
質問：どうしてそんなに怒っているの？
（答えはここをクリックしてください）
答え：ทำไมถึงโกรธ
thammay thʉ̌ŋ kròot
タムマイ トゥン グローッ
質問：どうして支払わなければならないの？
（答えはここをクリックしてください）
答え：ต้องจ่ายเงินทำไม
tɔ̂ŋ càay ŋən thammay
トン ジャーイ ングン タムマイ
質問：私たちはどうして急ぐ必要があるの？
（答えはここをクリックしてください）
答え：เราต้องรีบทำไม
raw tɔ̂ŋ rîip thammay
ラウ トン リーッ タムマイ
質問：どうして話したくないの？
（答えはここをクリックしてください）
答え：ไม่อยากพูดทำไม
mây yàak phûut thammay
マイ ヤーッ プーッ タムマイ
質問：なしてそれを選んだの？
（答えはここをクリックしてください）
答え：เลือกนั่นทำไม
lʉ̂ak nân thammay
ルアッ ナン タムマイ
タイ語→日本語
質問：ชอบทำไม
（答えはここをクリックしてください）
答え：chɔ̂ɔp thammay
チョーッ タムマイ
どうして好きなの？
質問：ไม่ชอบกินเหล้าทำไม
（答えはここをクリックしてください）
答え：mây chɔ̂ɔp kin lâw thammay
マイ チョーッ ギン ラオ タムマイ
どうしてお酒を飲むのが好きじゃないの？
質問：ไม่ชอบทำงานทำไม
（答えはここをクリックしてください）
答え：mây chɔ̂ɔp tham ŋaan thammay
マイ チョーッ タム ンガーン タムマイ
どうして仕事をするのが好きじゃないの？
質問：ไม่ไปทำไม
（答えはここをクリックしてください）
答え：mây pay thammay
マイ パイ タムマイ
どうして行かないの？
質問：ไม่มาทำไม
（答えはここをクリックしてください）
答え：mây maa thammay
マイ マー タムマイ
どうして来ないの？
質問：ทำไม มาสาย
（答えはここをクリックしてください）
答え：thammay maa sǎay
タムマイ マー サーイ
どうして遅刻したの？
質問：ร้องไห้ทำไม
（答えはここをクリックしてください）
答え：rɔ́ɔŋ hây thammay
ローンハイ タムマイ
どうして泣いてるの？
質問：ทำไมไม่ตอบ
（答えはここをクリックしてください）
答え：thammay mây tɔ̀ɔp
タムマイ マイ トーッ
どうして返事をくれないの？
質問：เมื่อกี้ไม่รับโทรศัพท์ทำไม
（答えはここをクリックしてください）
答え：mʉ̂a kîi mây ráp thoorasàp thammay
ムアギー マイ ラッ トーラサッ タムマイ
さっきはどうして電話に出なかったの？
質問：เป็นแบบนี้ทำไม
（答えはここをクリックしてください）
答え：pen bɛ̀ɛp níi thammay
ペン ベーッ ニー タムマイ
どうしてこんな風になったんだろう？
質問：ทำไมถึงเป็นฉัน
（答えはここをクリックしてください）
答え：thammay thʉ̌ŋ pen chǎn
タムマイ トゥン ペン チャン
なんで私なの！
質問：ไม่พูดความจริงทำไม
（答えはここをクリックしてください）
答え：mây phûut khwaam ciŋ thammay
マイ プーッ クワームジン タムマイ
どうして本当のことを言わないの？
質問：วันนี้รถติดมากทำไม
（答えはここをクリックしてください）
答え：wan níi rót tìt mâak thammay
ワンニー ロッティッ マーッ タムマイ
どうして今日はこんなに渋滞しているの？
質問：ชอบเพลงนี้ทำไม
（答えはここをクリックしてください）
答え：chɔ̂ɔp phleeŋ níi thammay
チョーッ プレーンニー タムマイ
なんでこの歌が好きなの？
質問：ทำไมนะ
（答えはここをクリックしてください）
答え：thammay ná
タムマイ ナ
なぜだろう？
質問：ต้องรอทำไม
（答えはここをクリックしてください）
答え：tɔ̂ŋ rɔɔ thammay
トン ロー タムマイ
どうして待たなければならないの？
質問：ทำไมไม่บอกก่อน
（答えはここをクリックしてください）
答え：thammay mây bɔ̀ɔk kɔ̀ɔn
タムマイ マイ ボーッ ゴーン
どうして先に言ってくれなかったの？
質問：ทำไมถึงโกรธ
（答えはここをクリックしてください）
答え：thammay thʉ̌ŋ kròot
タムマイ トゥン グローッ
どうしてそんなに怒っているの？
質問：ต้องจ่ายเงินทำไม
（答えはここをクリックしてください）
答え：tɔ̂ŋ càay ŋən thammay
トン ジャーイ ングン タムマイ
どうして支払わなければならないの？
質問：เราต้องรีบทำไม
（答えはここをクリックしてください）
答え：raw tɔ̂ŋ rîip thammay
ラウ トン リーッ タムマイ
私たちはどうして急ぐ必要があるの？
質問：ไม่อยากพูดทำไม
（答えはここをクリックしてください）
答え：mây yàak phûut thammay
マイ ヤーッ プーッ タムマイ
どうして話したくないの？
質問：เลือกนั่นทำไม
（答えはここをクリックしてください）
答え：lʉ̂ak nân thammay
ルアッ ナン タムマイ
なしてそれを選んだの？
タイ語音声の聞き取り
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：ชอบทำไม
chɔ̂ɔp thammay
チョーッ タムマイ
どうして好きなの？
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：ไม่ชอบกินเหล้าทำไม
mây chɔ̂ɔp kin lâw thammay
マイ チョーッ ギン ラオ タムマイ
どうしてお酒を飲むのが好きじゃないの？
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：ไม่ชอบทำงานทำไม
mây chɔ̂ɔp tham ŋaan thammay
マイ チョーッ タム ンガーン タムマイ
どうして仕事をするのが好きじゃないの？
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：ไม่ไปทำไม
mây pay thammay
マイ パイ タムマイ
どうして行かないの？
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：ไม่มาทำไม
mây maa thammay
マイ マー タムマイ
どうして来ないの？
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：ทำไม มาสาย
thammay maa sǎay
タムマイ マー サーイ
どうして遅刻したの？
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：ร้องไห้ทำไม
rɔ́ɔŋ hây thammay
ローンハイ タムマイ
どうして泣いてるの？
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：ทำไมไม่ตอบ
thammay mây tɔ̀ɔp
タムマイ マイ トーッ
どうして返事をくれないの？
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：เมื่อกี้ไม่รับโทรศัพท์ทำไม
mʉ̂a kîi mây ráp thoorasàp thammay
ムアギー マイ ラッ トーラサッ タムマイ
さっきはどうして電話に出なかったの？
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：เป็นแบบนี้ทำไม
pen bɛ̀ɛp níi thammay
ペン ベーッ ニー タムマイ
どうしてこんな風になったんだろう？
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：ทำไมถึงเป็นฉัน
thammay thʉ̌ŋ pen chǎn
タムマイ トゥン ペン チャン
なんで私なの！
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：ไม่พูดความจริงทำไม
mây phûut khwaam ciŋ thammay
マイ プーッ クワームジン タムマイ
どうして本当のことを言わないの？
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：วันนี้รถติดมากทำไม
wan níi rót tìt mâak thammay
ワンニー ロッティッ マーッ タムマイ
どうして今日はこんなに渋滞しているの？
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：ชอบเพลงนี้ทำไม
chɔ̂ɔp phleeŋ níi thammay
チョーッ プレーンニー タムマイ
なんでこの歌が好きなの？
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：ทำไมนะ
thammay ná
タムマイ ナ
なぜだろう？
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：ต้องรอทำไม
tɔ̂ŋ rɔɔ thammay
トン ロー タムマイ
どうして待たなければならないの？
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：ทำไมไม่บอกก่อน
thammay mây bɔ̀ɔk kɔ̀ɔn
タムマイ マイ ボーッ ゴーン
どうして先に言ってくれなかったの？
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：ทำไมถึงโกรธ
thammay thʉ̌ŋ kròot
タムマイ トゥン グローッ
どうしてそんなに怒っているの？
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：ต้องจ่ายเงินทำไม
tɔ̂ŋ càay ŋən thammay
トン ジャーイ ングン タムマイ
どうして支払わなければならないの？
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：เราต้องรีบทำไม
raw tɔ̂ŋ rîip thammay
ラウ トン リーッ タムマイ
私たちはどうして急ぐ必要があるの？
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：ไม่อยากพูดทำไม
mây yàak phûut thammay
マイ ヤーッ プーッ タムマイ
どうして話したくないの？
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：เลือกนั่นทำไม
lʉ̂ak nân thammay
ルアッ ナン タムマイ
なしてそれを選んだの？
いかがでしたか？
覚えるまで何度も繰り返しやってみてください。
全て覚えることができたら、あなたの自信になりますよ。
おわりに
タイ語のいろいろな「なぜ？」を集めてみました。
「タムマイ」のイメージがついたでしょうか？
理由を聞きたい時につけるので、ぜひ覚えて使えるようになってくださいね。
このサイトが役に立った、これからも見たいな、と思って頂いた方はぜひお気に入り、ブックマークをお願いいたします。
これからもよろしくお願いします。
