会話で「書類を持って行く」「プレゼントを持って来る」「ゴミを持って帰る」というような表現を伝えたい時があります。
そんなときに使えるフレーズを紹介します。
後半には、復習テストがありますので、ぜひトライしてください。
タイ語に慣れていない方は、こちらの【タイ語の基本】ページをご一読いただいてからご利用ください。
学習したいテーマをお探しの方は、こちらの【記事一覧】のページから探すと便利です。
「〜を持って行く・来る・帰る」の基本フレーズ
「〜を持って行く」「〜を持って来る」「〜を持って帰る」という表現をそれぞれ紹介します。
「〜を持って行く」
「〜を持って行く」を表すタイ語のキーワードは「アウ 〜 パイ」です。
どのように使うか、早速例文フレーズをみてみましょう。
外に出る時、傘を持って行きます
| 日本語 | 外に出る時、傘を持って行きます |
| タイ語 | ตอนออกข้างนอกเอาร่มไป |
| 読み方 | tɔɔn ɔɔ̀k khâŋ nɔ̂ɔk aw rôm pay |
| 発音 | トーン オーッ カンノーク アウ ロム パイ |
音声
語順は「アウ ＋ 目的語 ＋ パイ」です。
目的語のところに、持って行くものをおきます。
「〜を持って来る」
「〜を持って来る」を表すタイ語のキーワードは「アウ 〜 マー」です。
どのように使うか、早速例文フレーズをみてみましょう。
パスポートを持ってくるのを忘れないで
| 日本語 | パスポートを持ってくるのを忘れないで |
| タイ語 | อย่าลืมเอาพาสปอร์ตมา |
| 読み方 | yàa lʉʉm aw páaspɔ̀ɔt maa |
| 発音 | ヤー ルーム アウ パサポーッ マー |
音声
語順は「アウ ＋ 目的語 ＋ マー」です。
「〜を持って帰る」
「〜を持って帰る」を表すタイ語のキーワードは「アウ 〜 ガッ」です。
どのように使うか、早速例文フレーズをみてみましょう。
ゴミは持ち帰ってください
| 日本語 | ゴミは持ち帰ってください |
| タイ語 | ช่วยเอาขยะกลับหน่อย |
| 読み方 | chûay aw khayà klàp nɔ̀y |
| 発音 | チュワイ アウ カヤ ガッ ノイ |
音声
語順は「アウ ＋ 目的語 ＋ ガッ」です。
「〜を持って行く・来る・帰る」のフレーズいろいろ
基本をマスターしたところで、いろいろなフレーズを見て、さらに使い方のイメージをつかみましょう。
日常や旅先で役に立ちそうなフレーズをたくさん集めましたので参考にしてください。
航空券を持って行くのを忘れないで
| 日本語 | 航空券を持って行くのを忘れないで |
| タイ語 | อย่าลืมเอาตั๋วเครื่องบินไป |
| 読み方 | yàa lʉʉm aw tǔa khrʉ̂aŋ bin pay |
| 発音 | ヤー ルーム アウ トゥア クルアン ビン パイ |
音声
最近は航空券をプリントして持って行くことも少なくなってきてますね。
後で、書類を持って行きます
| 日本語 | 後で、書類を持って行きます |
| タイ語 | เดี๋ยวจะเอาเอกสารไป |
| 読み方 | dǐaw cà aw èekkasǎan pay |
| 発音 | ディアウ ジャ アウ エガサーン パイ |
音声
オフィスで使えるフレーズですね。
彼は携帯電話を持って行かなかった
| 日本語 | 彼は携帯電話を持って行かなかった |
| タイ語 | เขาไม่ได้เอามือถือไป |
| 読み方 | kháw mây dâay aw mʉʉ thʉ̌ʉ pay |
| 発音 | カウ マイダーイ アウ ムートゥー パイ |
音声
僕はよく忘れました。
あなたにプレゼントを持ってきます
| 日本語 | あなたにプレゼントを持ってきます |
| タイ語 | จะเอาของขวัญมาให้คุณ |
| 読み方 | cà aw khɔ̌ŋ khwǎn maa hây khun |
| 発音 | ジャ アウ コーンクワン マー ハイ クン |
音声
タイの女の子たちは自腹で誕生パーティーを開きます。
だからパティーに誘われたら、誕生日のプレゼントは絶対に忘れてはいけません。
ホテルの部屋にドリアンを持ってきてはいけない
| 日本語 | ホテルの部屋にドリアンを持ってきてはいけない |
| タイ語 | ห้ามเอาทุเรียนมาในห้องโรงแรม |
| 読み方 | hâam aw thúrian maa nay hɔ̂ŋ rooŋrɛɛm |
| 発音 | ハーム アウ トゥリアン マー ナイ ホン ローンレーム |
音声
ホテルのカウンターで、禁止マークを見かけたことがあります。
何を持ってきましたか？
| 日本語 | 何を持ってきましたか？ |
| タイ語 | เอาอะไรมา |
| 読み方 | aw aray maa |
| 発音 | アウ アライ マー |
音声
バーにいろいろ買って行くと、こんなフレーズで出迎えてくれます。
持ってきてください
| 日本語 | 持ってきてください |
| タイ語 | เอามาให้หน่อย |
| 読み方 | aw maa hây nɔ̀y |
| 発音 | アウ マー ハイ ノイ |
音声
親しい人と会話で何かのモノの話題になり、（それを）「持ってきて〜」とお願いするときに使えます。
これを持ち帰っていいですか？
| 日本語 | これを持ち帰っていいですか？ |
| タイ語 | จะเอานี่กลับได้ไหม |
| 読み方 | cà aw nîi klàp dâay máy |
| 発音 | ジャ アウ ニー ガッ ダーイマイ |
音声
現地の旅行代理店でツアーのパンフレットなどをもらうときにこのフレーズを使ってください。
復習テスト
いろいろなフレーズを見てみてわかった感じがしますが、実際に会話で使えるまでにはなってないでしょう。
実際に会話で使えるためには、口と記憶に定着させる必要があります。
何度も何度もくり返し復習が大切ですね。
日本語を見てタイ語訳を。タイ語を見て日本語訳を。タイ語の音声を聞いてタイ語と日本語訳をそれぞれ行うことで、定着率は爆上げです。
クリックすると答えが表示されます。採点はご自身でお願いします。
それでは〜レッツラゴー！
日本語→タイ語
質問：外に出る時、傘を持って行きます
（答えはここをクリックしてください）
答え：ตอนออกข้างนอกเอาร่มไป
tɔɔn ɔɔ̀k khâŋ nɔ̂ɔk aw rôm pay
トーン オーッ カンノーク アウ ロム パイ
質問：パスポートを持ってくるのを忘れないで
（答えはここをクリックしてください）
答え：อย่าลืมเอาพาสปอร์ตมา
yàa lʉʉm aw páaspɔ̀ɔt maa
ヤー ルーム アウ パサポーッ マー
質問：ゴミは持ち帰ってください
（答えはここをクリックしてください）
答え：ช่วยเอาขยะกลับหน่อย
chûay aw khayà klàp nɔ̀y
チュワイ アウ カヤ ガッ ノイ
質問：航空券を持って行くのを忘れないで
（答えはここをクリックしてください）
答え：อย่าลืมเอาตั๋วเครื่องบินไป
yàa lʉʉm aw tǔa khrʉ̂aŋ bin pay
ヤー ルーム アウ トゥア クルアン ビン パイ
質問：後で、書類を持って行きます
（答えはここをクリックしてください）
答え：เดี๋ยวจะเอาเอกสารไป
dǐaw cà aw èekkasǎan pay
ディアウ ジャ アウ エガサーン パイ
質問：彼は携帯電話を持って行かなかった
（答えはここをクリックしてください）
答え：เขาไม่ได้เอามือถือไป
kháw mây dâay aw mʉʉ thʉ̌ʉ pay
カウ マイダーイ アウ ムートゥー パイ
質問：あなたにプレゼントを持ってきます
（答えはここをクリックしてください）
答え：จะเอาของขวัญมาให้คุณ
cà aw khɔ̌ŋ khwǎn maa hây khun
ジャ アウ コーンクワン マー ハイ クン
質問：ホテルの部屋にドリアンを持ってきてはいけない
（答えはここをクリックしてください）
答え：ห้ามเอาทุเรียนมาในห้องโรงแรม
hâam aw thúrian maa nay hɔ̂ŋ rooŋrɛɛm
ハーム アウ トゥリアン マー ナイ ホン ローンレーム
質問：何を持ってきましたか？
（答えはここをクリックしてください）
答え：เอาอะไรมา
aw aray maa
アウ アライ マー
質問：持ってきてください
（答えはここをクリックしてください）
答え：เอามาให้หน่อย
aw maa hây nɔ̀y
アウ マー ハイ ノイ
質問：これを持ち帰っていいですか？
（答えはここをクリックしてください）
答え：จะเอานี่กลับได้ไหม
cà aw nîi klàp dâay máy
ジャ アウ ニー ガッ ダーイマイ
タイ語→日本語
質問：ตอนออกข้างนอกเอาร่มไป
（答えはここをクリックしてください）
答え：tɔɔn ɔɔ̀k khâŋ nɔ̂ɔk aw rôm pay
トーン オーッ カンノーク アウ ロム パイ
外に出る時、傘を持って行きます
質問：อย่าลืมเอาพาสปอร์ตมา
（答えはここをクリックしてください）
答え：yàa lʉʉm aw páaspɔ̀ɔt maa
ヤー ルーム アウ パサポーッ マー
パスポートを持ってくるのを忘れないで
質問：ช่วยเอาขยะกลับหน่อย
（答えはここをクリックしてください）
答え：chûay aw khayà klàp nɔ̀y
チュワイ アウ カヤ ガッ ノイ
ゴミは持ち帰ってください
質問：อย่าลืมเอาตั๋วเครื่องบินไป
（答えはここをクリックしてください）
答え：yàa lʉʉm aw tǔa khrʉ̂aŋ bin pay
ヤー ルーム アウ トゥア クルアン ビン パイ
航空券を持って行くのを忘れないで
質問：เดี๋ยวจะเอาเอกสารไป
（答えはここをクリックしてください）
答え：dǐaw cà aw èekkasǎan pay
ディアウ ジャ アウ エガサーン パイ
後で、書類を持って行きます
質問：เขาไม่ได้เอามือถือไป
（答えはここをクリックしてください）
答え：kháw mây dâay aw mʉʉ thʉ̌ʉ pay
カウ マイダーイ アウ ムートゥー パイ
彼は携帯電話を持って行かなかった
質問：จะเอาของขวัญมาให้คุณ
（答えはここをクリックしてください）
答え：cà aw khɔ̌ŋ khwǎn maa hây khun
ジャ アウ コーンクワン マー ハイ クン
あなたにプレゼントを持ってきます
質問：ห้ามเอาทุเรียนมาในห้องโรงแรม
（答えはここをクリックしてください）
答え：hâam aw thúrian maa nay hɔ̂ŋ rooŋrɛɛm
ハーム アウ トゥリアン マー ナイ ホン ローンレーム
ホテルの部屋にドリアンを持ってきてはいけない
質問：เอาอะไรมา
（答えはここをクリックしてください）
答え：aw aray maa
アウ アライ マー
何を持ってきましたか？
質問：เอามาให้หน่อย
（答えはここをクリックしてください）
答え：aw maa hây nɔ̀y
アウ マー ハイ ノイ
持ってきてください
質問：จะเอานี่กลับได้ไหม
（答えはここをクリックしてください）
答え：cà aw nîi klàp dâay máy
ジャ アウ ニー ガッ ダーイマイ
これを持ち帰っていいですか？
タイ語音声の聞き取り
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：ตอนออกข้างนอกเอาร่มไป
tɔɔn ɔɔ̀k khâŋ nɔ̂ɔk aw rôm pay
トーン オーッ カンノーク アウ ロム パイ
外に出る時、傘を持って行きます
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：อย่าลืมเอาพาสปอร์ตมา
yàa lʉʉm aw páaspɔ̀ɔt maa
ヤー ルーム アウ パサポーッ マー
パスポートを持ってくるのを忘れないで
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：ช่วยเอาขยะกลับหน่อย
chûay aw khayà klàp nɔ̀y
チュワイ アウ カヤ ガッ ノイ
ゴミは持ち帰ってください
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：อย่าลืมเอาตั๋วเครื่องบินไป
yàa lʉʉm aw tǔa khrʉ̂aŋ bin pay
ヤー ルーム アウ トゥア クルアン ビン パイ
航空券を持って行くのを忘れないで
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：เดี๋ยวจะเอาเอกสารไป
dǐaw cà aw èekkasǎan pay
ディアウ ジャ アウ エガサーン パイ
後で、書類を持って行きます
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：เขาไม่ได้เอามือถือไป
kháw mây dâay aw mʉʉ thʉ̌ʉ pay
カウ マイダーイ アウ ムートゥー パイ
彼は携帯電話を持って行かなかった
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：จะเอาของขวัญมาให้คุณ
cà aw khɔ̌ŋ khwǎn maa hây khun
ジャ アウ コーンクワン マー ハイ クン
あなたにプレゼントを持ってきます
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：ห้ามเอาทุเรียนมาในห้องโรงแรม
hâam aw thúrian maa nay hɔ̂ŋ rooŋrɛɛm
ハーム アウ トゥリアン マー ナイ ホン ローンレーム
ホテルの部屋にドリアンを持ってきてはいけない
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：เอาอะไรมา
aw aray maa
アウ アライ マー
何を持ってきましたか？
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：เอามาให้หน่อย
aw maa hây nɔ̀y
アウ マー ハイ ノイ
持ってきてください
質問
（答えはここをクリックしてください）
答え：จะเอานี่กลับได้ไหม
cà aw nîi klàp dâay máy
ジャ アウ ニー ガッ ダーイマイ
これを持ち帰っていいですか？
いかがでしたか？
覚えるまで何度も繰り返しやってみてください。
全て覚えることができたら、あなたの自信になりますよ。
おわりに
いかがでしたでしょうか？
このサイトが役に立った、これからも見たいな、と思って頂いた方はぜひお気に入り、ブックマークをお願いいたします。
これからもよろしくお願いします。
